sea Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
See {f}sea; ocean
BeispieleBeispiele
1. auf offener See1. on the open sea; in the open sea
2. auf hoher See2. on the high seas
3. auf und über der hohen See3. on and over the high seas
4. auf See4. at sea
5. aufgewühlte See5. stormy sea; troubled sea
6. glatte See6. calm sea
7. offene See7. offing
8. gekräuselte See8. rippled sea
9. die stampfende See9. churning sea
10. in See stechen/gehen10. to put/proceed to sea
11. zur See gehen (Seemann werden)11. to go to sea
12. zur See fahren12. to be a sailor
13. Zusammenstöße auf See13. collisions at sea
14. auf See bleiben [übtr.]14. to be lost at sea
15. Leutnant zur See15. sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
Meer {n}sea
BeispieleBeispiele
1. Meere {pl}1. seas
2. offenes Meer2. open sea; high sea(s)
3. geschlossenes Meer [jur.]3. mare clausum
4. halbumschlossenes Meer [geogr.]4. semi-enclosed sea
(bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi}to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.]
BeispieleBeispiele
1. Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren.1. He felt completely at sea when he started his studies.
2. Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen.2. With no reliable data they were completely at sea.
3. Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]3. I'm all at sea with these new regulations.
4. Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.].4. I'm completely at sea with the new software.
ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge)a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area)
BeispieleBeispiele
1. ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n}1. a sea of flags
2. ein Flammenmeer {n}2. a sea of flames
3. ein Lichtermeer {n}3. a sea of light
4. in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen4. to look into a sea of expectant faces
Seenot {f} [naut.]distress at sea; maritime distress
BeispieleBeispiele
1. Schiffe in Seenot1. ships/vessels in distress
2. in Seenot geratene Migranten2. migrants in distress at sea
3. für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten3. in the event of an emergency at sea
4. Menschen aus Seenot zu retten4. to rescue people in distress at sea
5. aus Seenot gerettete Personen5. persons rescued at sea
Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport (of sth.)
BeispieleBeispiele
1. Containerverschiffung {f}1. sea shipment in containers
Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed <sea-bottom> <seabottom> <ocean-bottom> <oceanbottom> <sea-floor> <seafloor> <ocean-floor> <oceanfloor> <sea-bed> <seabed>
BeispieleBeispiele
1. Schätze des Meeresbodens1. resources of the seabed; ocean resources
2. Anhebung des Meeresbodens2. sea floor rise; uplift of the seafloor
3. Tätigkeiten am Meeresboden3. sea-bed activities
4. Internationale Meeresbodenbehörde4. International Sea-Bed Authority /ISA/
5. Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten5. Sea-Bed Disputes Chamber
Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
BeispieleBeispiele
1. Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)1. Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
2. Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)2. Chinese joint-fir
3. Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)3. sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
4. Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)4. European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
5. Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)5. green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
6. Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)6. gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
7. Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)7. Swiss sea grape
8. Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)8. Mongolian ephedra
die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]navigation; shipping
BeispieleBeispiele
1. die Binnenschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern1. inland navigation; inland waterway traffic
2. die Dampfschifffahrt2. steam navigation
3. die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen3. river navigation; river traffic
4. die Handelsschifffahrt4. commercial navigation; merchant shipping
5. die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See5. deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping
6. Kettenschifffahrt {f} [hist.]6. chain-boat navigation; chain-ship navigation
7. die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste7. short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting
8. die Linienschifffahrt8. liner shipping; shipping line services
9. die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt9. towing; towage; tugging
10. die Rheinschifffahrt10. the navigation on the Rhine
11. die Vergnügungsschifffahrt11. pleasure boating
12. die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser12. still-water navigation; slack-water navigation
Colochirus-Seegurken {pl} (Colochirus) (zoologische Gattung) [zool.]colochirus sea cucumbers (zoological genus)
BeispieleBeispiele
1. Gelbe Seewalze (Colochirus robustus)1. robust sea cucumber; yellow cucumber
2. Gelbe Seegurke (Colochirus quadrangularis)2. thorny sea cucumber