sea Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| See {f} | sea; ocean | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf offener See | 1. | on the open sea; in the open sea | |
| 2. | auf hoher See | 2. | on the high seas | |
| 3. | auf und über der hohen See | 3. | on and over the high seas | |
| 4. | auf See | 4. | at sea | |
| 5. | aufgewühlte See | 5. | stormy sea; troubled sea | |
| 6. | glatte See | 6. | calm sea | |
| 7. | offene See | 7. | offing | |
| 8. | gekräuselte See | 8. | rippled sea | |
| 9. | die stampfende See | 9. | churning sea | |
| 10. | in See stechen/gehen | 10. | to put/proceed to sea | |
| 11. | zur See gehen (Seemann werden) | 11. | to go to sea | |
| 12. | zur See fahren | 12. | to be a sailor | |
| 13. | Zusammenstöße auf See | 13. | collisions at sea | |
| 14. | auf See bleiben [übtr.] | 14. | to be lost at sea | |
| 15. | Leutnant zur See | 15. | sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.] | |
| Meer {n} | sea | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meere {pl} | 1. | seas | |
| 2. | offenes Meer | 2. | open sea; high sea(s) | |
| 3. | geschlossenes Meer [jur.] | 3. | mare clausum | |
| 4. | halbumschlossenes Meer [geogr.] | 4. | semi-enclosed sea | |
| (bei etw.) verloren sein; schwimmen; aufgeschmissen sein [ugs.]; völlig im Wald stehen [Dt.]; anstehen [Ös.] {vi} | to be all at sea; to be completely at sea (with sth.) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Am Beginn des Studiums fühlte er sich völlig verloren. | 1. | He felt completely at sea when he started his studies. | |
| 2. | Ohne verlässliche Daten waren sie aufgeschmissen. | 2. | With no reliable data they were completely at sea. | |
| 3. | Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.] | 3. | I'm all at sea with these new regulations. | |
| 4. | Bei der neuen Software stehe ich völlig im Wald [Dt.]/ stehe ich völlig an [Ös.]. | 4. | I'm completely at sea with the new software. | |
| ein Meer von etw. [übtr.] (eine fast unübersehbare Menge) | a sea of sth. [fig.] (a large amount that streches over a wide area) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Fahnenmeer {n}; ein Flaggenmeer {n} | 1. | a sea of flags | |
| 2. | ein Flammenmeer {n} | 2. | a sea of flames | |
| 3. | ein Lichtermeer {n} | 3. | a sea of light | |
| 4. | in ein Meer erwartungsvoller Gesichter schauen | 4. | to look into a sea of expectant faces | |
| Seenot {f} [naut.] | distress at sea; maritime distress | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schiffe in Seenot | 1. | ships/vessels in distress | |
| 2. | in Seenot geratene Migranten | 2. | migrants in distress at sea | |
| 3. | für den Fall, dass Schiffe in Seenot geraten | 3. | in the event of an emergency at sea | |
| 4. | Menschen aus Seenot zu retten | 4. | to rescue people in distress at sea | |
| 5. | aus Seenot gerettete Personen | 5. | persons rescued at sea | |
| Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.] | sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Containerverschiffung {f} | 1. | sea shipment in containers | |
| Meeresboden {m}; Meeresgrund {m} | sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed <sea-bottom> <seabottom> <ocean-bottom> <oceanbottom> <sea-floor> <seafloor> <ocean-floor> <oceanfloor> <sea-bed> <seabed> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Schätze des Meeresbodens | 1. | resources of the seabed; ocean resources | |
| 2. | Anhebung des Meeresbodens | 2. | sea floor rise; uplift of the seafloor | |
| 3. | Tätigkeiten am Meeresboden | 3. | sea-bed activities | |
| 4. | Internationale Meeresbodenbehörde | 4. | International Sea-Bed Authority /ISA/ | |
| 5. | Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten | 5. | Sea-Bed Disputes Chamber | |
| Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.] | joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis) | 1. | Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir | |
| 2. | Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica) | 2. | Chinese joint-fir | |
| 3. | Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya) | 3. | sand cherry, sea grape, shrubby horsetail. | |
| 4. | Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major) | 4. | European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape | |
| 5. | Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis) | 5. | green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea | |
| 6. | Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica) | 6. | gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea | |
| 7. | Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica) | 7. | Swiss sea grape | |
| 8. | Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis) | 8. | Mongolian ephedra | |
| die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.] | navigation; shipping | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Binnenschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern | 1. | inland navigation; inland waterway traffic | |
| 2. | die Dampfschifffahrt | 2. | steam navigation | |
| 3. | die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen | 3. | river navigation; river traffic | |
| 4. | die Handelsschifffahrt | 4. | commercial navigation; merchant shipping | |
| 5. | die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See | 5. | deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping | |
| 6. | Kettenschifffahrt {f} [hist.] | 6. | chain-boat navigation; chain-ship navigation | |
| 7. | die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste | 7. | short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting | |
| 8. | die Linienschifffahrt | 8. | liner shipping; shipping line services | |
| 9. | die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt | 9. | towing; towage; tugging | |
| 10. | die Rheinschifffahrt | 10. | the navigation on the Rhine | |
| 11. | die Vergnügungsschifffahrt | 11. | pleasure boating | |
| 12. | die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser | 12. | still-water navigation; slack-water navigation | |
| Colochirus-Seegurken {pl} (Colochirus) (zoologische Gattung) [zool.] | colochirus sea cucumbers (zoological genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gelbe Seewalze (Colochirus robustus) | 1. | robust sea cucumber; yellow cucumber | |
| 2. | Gelbe Seegurke (Colochirus quadrangularis) | 2. | thorny sea cucumber | |