season Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Saison {f} | season | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fischfangzeit {f}; Fischfangsaison {f}; Fangsaison {f} | 1. | fishing season | |
| 2. | zu Saisonbeginn | 2. | at the beginning of the season | |
| 3. | außerhalb der Saison | 3. | in/during the off-season | |
| 4. | Es ist Erdbeerensaison. | 4. | Strawberries are in season. | |
| Jahreszeit {f} | season; time of year | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Jahreszeiten {pl} | 1. | seasons | |
| 2. | je nach Jahreszeit | 2. | according to the season; depending on the season | |
| 3. | für die Jahreszeit ungewöhnlich | 3. | unseasonable | |
| Spielzeit {f} (Theater) | season | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spielzeiten {pl} | 1. | seasons | |
| Staffel {f} (einer TV-Serie) | season (of a TV serial) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Jagdzeit {f}; Jagdsaison {f} | hunting season; shooting season; open season for game | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Jagdzeit beginnt.; Die Jagd geht auf. | 1. | The hunting season begins.; The shooting season begins. | |
| Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) | close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Saisonabschluss {m} | 1. | season finale | |
| 2. | fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.] | 2. | spectacular conclusion; spectacular finale | |
| 3. | musikalischer Schlusspunkt | 3. | musical finale | |
| 4. | zum Abschluss einer Veranstaltung | 4. | at the wind-up of an event | |
| 5. | zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang | 5. | to close/conclude/wind up the season | |
| 6. | zum Ausklang des Festes | 6. | to close the festival | |
| 7. | einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen | 7. | to end on a bright note; to end brightly | |
| Berichtsaison {n} [fin.] | reporting season; earning season | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.] | mating season; rut; rutting season; heat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in der Brunst sein; in der Brunft sein | 1. | to be rutting | |
| Dauerkarte {f}; Abonnementfahrkarte {f} [transp.] | season ticket; commutation ticket [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dauerkarten {pl}; Abonnementfahrkarten {pl} | 1. | season tickets; commutation tickets | |
| Dauerkarte {f} (Veranstaltungsreihe) [art] [sport] | season ticket (event series) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dauerkarten {pl} | 1. | season tickets | |