security Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)			security
	Beispiele			Beispiele
1.	Sicherheiten {pl}		1.	securities
2.	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)		2.	physical security (of a person/system)
3.	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe		3.	biosecurity
4.	soziale Sicherheit {f}		4.	social security
5.	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}		5.	security of employment; job security
6.	der Sicherheit halber		6.	in the interests of safety
7.	ein falsches Gefühl der Sicherheit		7.	a false sense of security
8.	Fragen der Sicherheit in Europa		8.	questions relating to security in Europe
9.	Sicherheit leisten		9.	to offer security
10.	als Sicherheit hinterlegt		10.	given by way of security; pledged as security
11.	auf eine Sicherheit verzichten		11.	to abandon a security
12.	jdn. in Sicherheit wiegen		12.	to lull sb. into a false sense of security
13.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.		13.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	sicherheitspolitisch {adj} [pol.]			security policy; security (prepositive); of security policy; in terms of security policy; related to security policy (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	sicherheitspolitische Überlegungen		1.	security policy considerations; security considerations
	Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.]			security paper; security
	Beispiele			Beispiele
1.	Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}		1.	security papers; securities
2.	börsengängige / börsenfähige Wertpapiere		2.	marketable stock exchange securities
3.	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere		3.	unmarketable securities
4.	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}		4.	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
5.	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte		5.	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
6.	forderungsbesicherte Wertpapiere		6.	asset-backed securities
7.	marktenge Wertpapiere		7.	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
8.	mündelsichere Wertpapiere		8.	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
9.	sofort realisierbare Wertpapiere		9.	easily marketable securities
10.	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}		10.	speculative securities; cats and dogs [coll.]
11.	überfällige Wertpapiere		11.	accelerated paper
12.	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere		12.	low-priced securities
13.	Wertpapiere ausgeben		13.	to issue securities
14.	Wertpapiere lombarieren/beleihen		14.	to lend/advance money on securities
15.	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen		15.	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
16.	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen		16.	to redeem securities
17.	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere		17.	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
18.	Inlandswerte {pl}		18.	domestic domestic securities
19.	Inhaber eines Wertpapiers		19.	holder of a security
20.	Art des Wertpapiers		20.	kind of security
21.	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern		21.	to roll over a security
	Sicherheitspfand {n}			security; guarantee; deposit; pledge of security
	Beispiele			Beispiele
	Geborgenheit {f}			safety; security; shelter
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit		1.	sense of being safe and secure
	Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.]			security; pawn
	Beispiele			Beispiele
1.	gegen ein Pfand Geld leihen		1.	to lend on pawn
	Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.]			security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)
	Beispiele			Beispiele
	Sicherheitsbeauftragte {m,f}; Sicherheitsbeauftragter			security officer; facility security officer /FSO/
	Beispiele			Beispiele
1.	Sicherheitsbeauftragten {pl}; Sicherheitsbeauftragte		1.	security officers; facility security officers
	(allgemeines) Sicherheitsdefizit {n}			security deficit; lack of security
	Beispiele			Beispiele
1.	Sicherheitsdefizite {pl}		1.	security deficits; lacks of security
	Sicherheitsdienst {m}			security service; security firm
	Beispiele			Beispiele
1.	Sicherheitsdienste {pl}		1.	security services; security firms