sehen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]			eyesight; sight; vision
	Beispiele			Beispiele
1.	Raumsehvermögen {n}		1.	stereoscopic vision
2.	begrenztes Sehvermögen		2.	narrow vision
3.	eingeschränktes Sehvermögen		3.	limited vision; impaired eyesight; reduced eyesight; visual impairment
4.	gutes Sehvermögen		4.	good vision
5.	peripheres Sehen		5.	peripheral vision
6.	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis		6.	binocular vision; stereopsis
7.	schlechtes Sehvermögen		7.	bad eyesight; poor sight
8.	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens		8.	loss of eyesight/sight/vision
9.	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren		9.	to lose your sight/eyesight
10.	Probleme mit dem Sehen haben		10.	to have problems with your eyesight; to have vision problems
11.	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben		11.	to have little sight in your right eye
12.	verschwommen sehen		12.	to have a blurred vision
13.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]		13.	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)			to look (at; on; to)
	Beispiele			Beispiele
1.	sehend; blickend; schauend		1.	looking
2.	gesehen; geblickt; geschaut		2.	looked
3.	er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut		3.	he/she looks
4.	ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute		4.	I/he/she looked
5.	siehe!; sieh!; schau!		5.	look!
6.	Schau/Sieh doch mal zu …		6.	Take a look at …
7.	traurig dreinblicken <drein>		7.	to look sad
8.	Blick in die Zukunft!		8.	Look to the future!
	sehen; ansehen {vt}			to view
	Beispiele			Beispiele
1.	sehend; ansehend		1.	viewing
2.	gesehen; angesehen		2.	viewed
3.	sieht; sieht an		3.	views
4.	sah; sah an		4.	viewed
	Auge {n} [anat.]			eye
	Beispiele			Beispiele
1.	Augen {pl}		1.	eyes
2.	geistiges Auge [übtr.]		2.	mind's eye
3.	mit aufgerissenen Augen		3.	saucer eyed
4.	mit bloßem Auge		4.	with the naked eye; for the naked eye
5.	mit freiem Auge nicht erkennbar		5.	cannot be seen with the naked eye
6.	unter vier Augen		6.	in private
7.	jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]		7.	to lose sight of sb.
8.	ein Auge zudrücken [übtr.]		8.	to turn a blind eye [fig.]
9.	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen		9.	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
10.	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]		10.	to go through life with one's eyes open [fig.]
11.	blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]		11.	black eye; shiner [coll.]
12.	schrägstehende Augen		12.	slanted eyes
13.	stechende Augen		13.	ferrety eyes
14.	wässrige Augen		14.	liquid eyes
15.	große Augen machen		15.	to be all eyes
16.	direkt vor den Augen von		16.	in full view of
17.	Augen mit schweren Lidern		17.	hooded eyes
18.	mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}		18.	wide-eyed; round-eyed
19.	mit zusammengekniffenen Augen		19.	with narrowed eyes
20.	vor meinem geistigen Auge		20.	in my mind's eye
21.	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben		21.	to have eyes at the back of your head
22.	jdn./etw. vor Augen haben		22.	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
23.	jdm. die Augen öffnen		23.	to give sb. a reality check
24.	Lichtblitze vor den Augen sehen		24.	to see flashes of light before your eyes
25.	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen		25.	to have floaters swimming before your eyes
26.	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]		26.	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
27.	Er hat ein blaues Auge.		27.	He has a black eye.
	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}			to resemble each other; to look similar
	Beispiele			Beispiele
1.	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend		1.	resembling each other; looking similar
2.	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen		2.	resembled each other; looked similar
3.	nicht ähnlich		3.	unresembling
4.	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln …		4.	If two people resemble each other …
5.	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.		5.	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
	etw. zu sehen bekommen {vt}			to get to see sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	das, was wir davon zu sehen bekommen haben		1.	what we got to see of it
2.	Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören.		2.	So, finally I got to see and hear the band live.
	sich veranlasst sehen; sich genötigt sehen; sich gezwungen sehen; sich gedrungen fühlen [obs.], etw. zu tun {vr}			to feel impelled; to feel compelled; to feel bound to do sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.		1.	I felt impelled to say it.
	jdm. ins Auge sehen {v}			to face sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	dem Feind ins Auge sehen		1.	to face the enemy
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}			view (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein		1.	to be hidden from view
2.	in Sicht kommen; sichtbar werden		2.	to come into view
3.	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden		3.	to disappear/vanish from view
4.	Du verstellst mir die Sicht.		4.	You're blocking my view.
5.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.		5.	We didn't have a good view of the stage.
6.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.		6.	Some stood on chairs to get a better view.
7.	Es war niemand zu sehen.		7.	There was nobody in view.
8.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.		8.	The robbery took place in full view of the students.
9.	Kinder, bleibt in Sichtweite.		9.	Children, stay within view.
10.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.		10.	The museum is within view of our hotel.
	aussehen; ausschauen {vi} (wie)			to look (like)
	Beispiele			Beispiele
1.	aussehend; ausschauend		1.	looking
2.	ausgesehen; ausgeschaut		2.	looked
3.	er/sie sieht aus		3.	he/she looks
4.	ich/er/sie sah aus		4.	I/he/she looked
5.	er/sie hat/hatte ausgesehen		5.	he/she has/had looked
6.	gut (attraktiv) aussehen/ausschauend		6.	to look good; to be good-looking
7.	gut (gesund) aussehen		7.	to look well
8.	traurig aussehen		8.	to look blue
9.	wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln		9.	to look like sb./sth.
10.	wie ein echtes/eine echte aussehen		10.	to look like the real thing
11.	Sandra sieht wie ihre Mutter aus.		11.	Sandra looks like her mother.
12.	Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.		12.	The twins look just like each other.
13.	besser aussehen; besser ausschauen		13.	to look better
14.	Wie sieht er aus?		14.	What does he look like?
15.	Ja, es sieht so aus.; Es schaut so aus.; Es wirkt so.		15.	Yes, it looks that way.