send Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| jdn. schicken {vt} | to send {sent; sent} sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdn. irgendwohin schicken | 1. | to send sb. somewhere | |
| 2. | jdn. schicken, etw. zu tun | 2. | to send sb. to do sth. | |
| 3. | jdn. nach etw. losschicken / vorbeischicken | 3. | to send sb. for sth. | |
| 4. | Verstärkung schicken | 4. | to send reinforcements | |
| Verabschiedung {f} (einer Person/Sache) | send-off (of a person/thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | endgültige Verabschiedung | 1. | farewell send-off | |
| 2. | eine Verabschiedung durch Freunde und Kollegen | 2. | a send-off from friends and colleagues. | |
| 3. | jdn. gebührend verabschieden | 3. | to give sb. a fitting send-off | |
| jdn. (als Vertreter) abordnen; entsenden {vt} (zu einer Veranstaltung) [adm.] | to send sb. (to an event) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abordnend; entsendend | 1. | sending | |
| 2. | abgeordnet; entsendet | 2. | sent | |
| 3. | zwei Vertreter zur Konferenz entsenden | 3. | to send two representantives to the conference | |
| jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt} | to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to book [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einsperrend; einbuchtend; einkassierend | 1. | locking up; sending down; banging up; sending up; booking; lagging | |
| 2. | eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert | 2. | locked up; sent down; banged up; sent up; booked; lagged | |
| 3. | wegen etw. ins Gefängnis gehen | 3. | to get locked up/sent down for sth. | |
| 4. | Der gehört eingesperrt. <gehören> | 4. | He should be locked up. | |
| herbeirufen; zu sich rufen {vt} | to send for | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | herbeirufend; zu sich rufend | 1. | sending for | |
| 2. | herbeigerufen; zu sich gerufen | 2. | sent for | |
| 3. | jdn. herbeigerufen; jdn. zu sich gerufen | 3. | to send for sb. | |
| hereinschicken {vt} | to send in | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hereinschickend | 1. | sending in | |
| 2. | hereingeschickt | 2. | sent in | |
| 3. | schickt herein | 3. | send in | |
| 4. | schickte herein | 4. | sent in | |
| schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt} | to send {sent; sent} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd | 1. | sending | |
| 2. | geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert | 2. | sent | |
| 3. | schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert | 3. | sends | |
| 4. | schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte | 4. | sent | |
| 5. | jdn. nach etw. schicken | 5. | to send sb. for sth. | |
| senden {vt} | to send {sent; sent} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sendend | 1. | sending | |
| 2. | gesendet; gesandt | 2. | sent | |
| 3. | er/sie sendet | 3. | he/she sends | |
| 4. | ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte | 4. | I/he/she sent | |
| 5. | er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt | 5. | he/she/it has/had sent | |
| 6. | eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden | 6. | to send an application to the production company | |
| vorausschicken {vt} | to send ahead; to send on ahead | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorausschickend | 1. | sending ahead; sending on ahead | |
| 2. | vorausgeschickt | 2. | sent ahead; sent on ahead | |
| etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt} | to send back <> sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zurückschickend; zurücksendend; rücksendend | 1. | sending back | |
| 2. | zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt | 2. | sent back | |
| 3. | Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken. | 3. | Please fill out the enclosed form and send it back to us. | |