senden Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| senden {vt} | to send {sent; sent} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sendend | 1. | sending | |
| 2. | gesendet; gesandt | 2. | sent | |
| 3. | er/sie sendet | 3. | he/she sends | |
| 4. | ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte | 4. | I/he/she sent | |
| 5. | er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt | 5. | he/she/it has/had sent | |
| 6. | eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden | 6. | to send an application to the production company | |
| Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV) | broadcasting (of media content) (radio, TV) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| ausstrahlen; aussenden; senden {vt} | to beam | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ausstrahlend; aussendend; sendend | 1. | beaming | |
| 2. | ausgestrahlt; ausgesendet; gesendet | 2. | beamed | |
| 3. | strahlt aus; sendet aus | 3. | beams | |
| 4. | strahlte aus; sendete aus | 4. | beamed | |
| etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.] | to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ausstrahlend; sendend; übertragend | 1. | broadcasting; airing | |
| 2. | ausgestrahlt; gesendet; übertragen | 2. | broadcast/broadcasted; aired | |
| 3. | (im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden | 3. | to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.] | |
| 4. | im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden | 4. | to be shown on air | |
| 5. | erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen | 5. | to be broadcast for the first time; to hit the airwaves | |
| 6. | auf Sendung sein (Person) | 6. | to be on air (person) | |
| 7. | eine Sendung wiederholen | 7. | to rebroadcast | |
| 8. | Das Interview wird morgen gesendet. | 8. | The interview will air tomorrow. [Am.] | |
| herausbringen; rausbringen; senden {v} | to put out | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | herausbringend; rausbringend; sendend | 1. | putting out | |
| 2. | herausgebracht; rausgebracht; gesendet | 2. | put out | |
| leiten; senden; steuern; routen {vt} | to route | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | leitend; sendend; steuernd; routend | 1. | routing | |
| 2. | geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet | 2. | routed | |
| 3. | leitet | 3. | routes | |
| 4. | leitete | 4. | routed | |
| schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt} | to send {sent; sent} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd | 1. | sending | |
| 2. | geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert | 2. | sent | |
| 3. | schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert | 3. | sends | |
| 4. | schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte | 4. | sent | |
| 5. | jdn. nach etw. schicken | 5. | to send sb. for sth. | |
| übertragen; senden; übersenden; übermitteln {vt} | to transmit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | übertragend; sendend; übersendend; übermittelnd | 1. | transmitting | |
| 2. | übertragen; gesendet; übersendet; übermittelt | 2. | transmitted | |
| 3. | überträgt; sendet; übersendet; übermittelt | 3. | transmits | |
| 4. | übertrug; sendete; übersendete; übermittelte | 4. | transmitted | |
| Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) | piece of information; information (on/about sb./sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} | 1. | information; pieces of information | |
| 2. | Info {f} | 2. | info | |
| 3. | zur Information; zu Ihrer Information | 3. | for your information /FYI/ | |
| 4. | weiterführende Informationen; weitere Informationen | 4. | further information | |
| 5. | Senden Sie mir bitte Informationen zu … | 5. | Please send me information on … | |
| 6. | Information auf Anforderung | 6. | information on demand | |
| 7. | mündliche Information | 7. | oral information | |
| 8. | räumliche Informationen | 8. | spatial information; spacial information | |
| 9. | versteckte Information | 9. | hidden information | |
| 10. | Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über) | 10. | to gather information (about; on) | |
| Brief {m}; Schreiben {n} | letter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Briefe {pl} | 1. | letters | |
| 2. | Informationsschreiben {n} | 2. | information letter | |
| 3. | offener Brief | 3. | open letter | |
| 4. | eigenhändiger Brief | 4. | autograph letter | |
| 5. | einen Brief schreiben | 5. | to write a letter | |
| 6. | einen Brief senden | 6. | to send a letter | |
| 7. | Briefe austragen | 7. | to deliver letters | |
| 8. | nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.] | 8. | 'to whom it may concern' letter | |
| 9. | obszöner, verleumderischer Brief | 9. | poison-pen letter | |
| 10. | hasserfüllte Briefe | 10. | hate mail | |
| 11. | den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben) | 11. | to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal) | |