sense Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)			sense (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Sinne {pl}		1.	senses
2.	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten		2.	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
3.	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein <Sinn machen>		3.	to make sense
4.	in gewissem Sinne		4.	in a sense; in a certain manner
5.	im engeren Sinne		5.	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
6.	im guten wie im schlechten Sinn		6.	in the good and in the bad sense.
7.	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes		7.	in the biblical/legal sense of the word
8.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.		8.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
9.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.		9.	That makes sense to me.; Makes sense.
10.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.		10.	The book is a classic in every sense of the word.
11.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.		11.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
12.	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]		12.	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
13.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.		13.	Read this and tell me if it makes sense.
14.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.		14.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]			meaning; sense; signification; acceptation
	Beispiele			Beispiele
1.	im wahrsten Sinn des Wortes		1.	in the full sense of the word
2.	in jeder Hinsicht einzigartig		2.	unique in every sense of the word
3.	im herkömmlichen Sinn		3.	in the usual sense of the term/word/phrase
4.	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase		4.	the literal or figurative meaning of a phrase
5.	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs		5.	the numerous meanings/acceptations of the term
6.	im üblichen Sinn		6.	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept
7.	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn		7.	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term
8.	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn		8.	probability in its mathematical sense/acceptation
9.	„Marketing“ im eigentlichen Sinne		9.	'marketing' in the proper meaning of the word
	Sinn {m}; Zweck {m}			sense; point
	Beispiele			Beispiele
1.	sinnvoll sein; vernünftig sein		1.	to make sense
2.	ökonomisch sinnvoll sein		2.	to make economic sense
3.	sinnvoller sein als		3.	to make better sense than
4.	Sinn und Zweck des Ganzen ist …		4.	The whole point of this is …
5.	Wozu das Ganze?		5.	What is the point of it all?
6.	Was soll das Ganze überhaupt?		6.	What's the point anyway?
7.	Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.		7.	There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.
8.	Aber deswegen machen wir es ja gerade!		8.	But that's the whole point of doing it!
9.	Das ist ja der Zweck der Übung.		9.	That's the whole point of the exercise.
10.	Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.		10.	There's no point in talking about it any further.
	Gefühl {n}			sense
	Beispiele			Beispiele
1.	Gefühle {pl}		1.	senses
2.	Gefühl der Freude		2.	sense of pleasure
3.	Gefühl der Bedrohung		3.	sense of menace
4.	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft		4.	sense and sensibility
5.	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet		5.	a sense of occasion
	Einsicht {f}; Vernunft {f}			sense
	Beispiele			Beispiele
1.	jdn. zur Einsicht bringen		1.	to get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing)
2.	Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.		2.	Hopefully this will make her see sense.
	Sense {f}			scythe
	Beispiele			Beispiele
1.	Sensen {pl}		1.	scythes
	Erfolgserlebnis {n} [psych.]			sense of achievement; sense of accomplishment; sense of attainment
	Beispiele			Beispiele
1.	Erfolgserlebnisse {pl}		1.	senses of achievement; senses of accomplishment; senses of attainment
2.	ein Erfolgserlebnis haben		2.	to have a sense of achievement / accomplishment
3.	jdm. ein Erfolgserlebnis verschaffen		3.	to give sb. a sense of achievement / attainment / accomplishment
	gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]			common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity
	Beispiele			Beispiele
1.	mit gesundem Menschenverstand		1.	commonsense; commonsensical
2.	keinen Funken Verstand haben		2.	to have no more gumption than a grasshopper
3.	seinen gesunden Menschenverstand benutzen		3.	to use common sense
4.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.		4.	He needs a little horse sense.
5.	Er zweifelte langsam an seinem Verstand.		5.	He began to doubt his own sanity.
6.	Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.		6.	At least she had the gumption to phone the police.
7.	Es ist zum Verrücktwerden!		7.	It's enough to lose your sanity!
	einleuchten {vi}			to be clear; to make sense; to stand to reason; to be intelligible; to be evident; to be obvious; to be apparent; to manifest (itself)
	Beispiele			Beispiele
1.	einleuchtend		1.	being clear; making sense; standing to reason; being intelligible; being evident; being obvious; being apparent; manifesting (itself)
2.	eingeleuchtet		2.	been clear; made sense; stood to reason; been intelligible; been evident; been obvious; been apparen; manifested (itself)
3.	Das leuchtet mir ein.		3.	This makes sense to me.; I can see/understand that.
4.	Es will mir einfach nicht einleuchten, dass …		4.	I just don't understand why …
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)			security
	Beispiele			Beispiele
1.	Sicherheiten {pl}		1.	securities
2.	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)		2.	physical security (of a person/system)
3.	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe		3.	biosecurity
4.	soziale Sicherheit {f}		4.	social security
5.	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}		5.	security of employment; job security
6.	der Sicherheit halber		6.	in the interests of safety
7.	ein falsches Gefühl der Sicherheit		7.	a false sense of security
8.	Fragen der Sicherheit in Europa		8.	questions relating to security in Europe
9.	Sicherheit leisten		9.	to offer security
10.	als Sicherheit hinterlegt		10.	given by way of security; pledged as security
11.	auf eine Sicherheit verzichten		11.	to abandon a security
12.	jdn. in Sicherheit wiegen		12.	to lull sb. into a false sense of security
13.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.		13.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.