serve Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]			serve
	Beispiele			Beispiele
	etw. zustellen {vt} [adm.]			to serve sth.; to effect service
	Beispiele			Beispiele
1.	zustellend		1.	serving; effecting service
2.	zugestellt		2.	served; effected service
3.	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]		3.	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
4.	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]		4.	to notify each party of the award
5.	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen		5.	to serve abroad a judicial or extrajudicial document
	für jdn. reichen {vi}; für jdn. genug sein {v} (Essen/Trinken) [cook.]			to serve sb. (be enough food/drink)
	Beispiele			Beispiele
1.	reichend; genug seiend		1.	serving
2.	gereicht; genug gewesen		2.	served
3.	Das Rezept reicht für vier Personen.		3.	The recipe serves four people.
4.	Das Fleisch müsste für sechs reichen.		4.	The meat should serve six.
5.	Wir müssen genug Suppe für acht (Personen) machen.		5.	We need to make enough soup to serve eight (people).
	jdn. zwangsrekrutieren; jdn. zum Militärdienst pressen [veraltet] {vt} [mil.]			to impress sb.; to compel sb. to serve in the army
	Beispiele			Beispiele
1.	zwangsrekrutierend; zum Militärdienst pressend		1.	impressing; compelling to serve in the army
2.	zwangsrekrutiert; zum Militärdienst gepresst		2.	impressed; compelled to serve in the army
	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]			notice (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	nach angemessener vorheriger Ankündigung		1.	on reasonable notice
2.	Verlobungsanzeige {f}		2.	notice of engagement
3.	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht		3.	notice of revocation of a power of attorney
4.	von etw. Kenntnis erlangen		4.	to be given notice of sth.
5.	Nachricht erhalten, dass …		5.	to receive notice that …
6.	von etw. Kenntnis haben		6.	to have notice of sth.
7.	ankündigen, dass …		7.	to serve notice that …
8.	einen Streik ankündigen		8.	to serve strike notice
9.	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass …		9.	I received written notice that …
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]			ice cream <ice-cream> <icecream>
	Beispiele			Beispiele
1.	Cremeeis {n}		1.	frozen custard
2.	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)		2.	cone ice cream
3.	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis		3.	Neapolitan ice cream
4.	Fruchteis {n}		4.	fruit ice cream; tutti-frutti
5.	Softeis {n}		5.	soft-serve ice cream; soft serve
6.	Vanilleeis {n}		6.	vanilla ice cream
7.	Stracciatella-Eis {n}		7.	chocolate chip ice cream
8.	eine Kugel Eis <Eiskugel>		8.	a a scoop of ice cream
9.	ein Eis essen		9.	to eat an ice cream
10.	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis		10.	snow cone; snowball
	seinen Zweck erfüllen {v}			to serve one's turn [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.		1.	This will serve my turn.
2.	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.		2.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	absitzen {vt}			to sit through; to sit out
	Beispiele			Beispiele
1.	absitzend		1.	sitting through; sitting out
2.	abgesessen		2.	sat through; sat out
3.	seine Strafe absitzen		3.	to serve one's time
4.	zehn Jahre absitzen		4.	to serve ten years
	jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]			to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer)
	Beispiele			Beispiele
1.	bedienend		1.	attending; waiting; serving
2.	bedient		2.	attended; waited; served
3.	einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein		3.	to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.]
4.	jdn. nicht bedienen		4.	to leave sb. unattended
	jdn./etw. versorgen; jdn./etw. bedienen; jdn./etw. betreuen {vt} (Gebiet, Personenkreis) [adm.]			to serve sb./sth. (area, group of people)
	Beispiele			Beispiele
1.	versorgend; bedienend; betreuend		1.	serving
2.	versorgt; bedient; betreut		2.	served
3.	Wir brauchen ein Krankenhaus, das einen großen Teil von Wales versorgt.		3.	We need a hospital which serves a large area of Wales.
4.	Brüssel wird von zwei Flughäfen bedient.		4.	Brussels is served by two airports.
5.	Air France bedient die Route Wien -Toulouse.		5.	Air France serves/operates the route Vienna-Toulouse.
6.	Was können wir tun, um unsere Kunden besser zu betreuen?		6.	What can we do to serve our customers better?