service Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.] | church service; worship service; divine service; service; church [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bittgottesdienst {m} | 1. | rogation service | |
| 2. | Dankgottesdienst {m} | 2. | thanksgiving service; service of thanksgiving | |
| 3. | Einweihungsgottesdienst {m} | 3. | dedication service; dedicatory service | |
| 4. | Gedenkgottesdienst {m} | 4. | remembrance service; memorial service | |
| 5. | Kindergottesdienst {m} | 5. | children's (church) service | |
| 6. | Trauergottesdienst {m} | 6. | funeral service; memorial service | |
| 7. | vor/nach der Kirche | 7. | before/after church | |
| 8. | zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen | 8. | to go to church | |
| 9. | einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.] | 9. | to attend a church service | |
| 10. | Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen. | 10. | I didn't see you at church last Sunday. | |
| Zustellung {f} [adm.] | service | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | öffentliche Zustellung | 1. | service by public notice; service by publication [Am.] | |
| 2. | Zustellung durch die Post | 2. | service by post [Br.]; service by mail [Am.] | |
| 3. | Zustellung durch Übergabe | 3. | service by delivery | |
| 4. | Zustellung von Schriftstücken im Ausland | 4. | service abroad of documents | |
| 5. | Zustellung von Amts wegen [jur.] | 5. | service of process ex officio | |
| 6. | Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.] | 6. | service between lawyers | |
| 7. | Zustellung der Klageschrift [jur.] | 7. | service of process | |
| 8. | die Zustellung annehmen [jur.] | 8. | to accept service | |
| 9. | sich der Zustellung entziehen | 9. | to evade service | |
| 10. | die Zustellung an den Beklagten vornehmen | 10. | to serve the defendant | |
| Gastronomiebetrieb {m}; Restaurationsbetrieb {m} [adm.]; Gastrounternehmen {n} [cook.] | catering outlet; food service establishment; food service provider; food service operator; food service company | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gastronomiebetriebe {pl}; Restaurationsbetriebe {pl}; Gastrounternehmen {pl} | 1. | catering outlets; food service establishments; food service providers; food service operators; food service companies | |
| Truppengattung {f}; Waffengattung {f}; Teilstreitkraft {f} [mil.] | military branch; service branch; branch of service; arm of service; military service; armed service | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Truppengattungen {pl}; Waffengattungen {pl}; Teilstreitkräfte {pl} | 1. | military branches; service branches; branchs of service; arms of service; military services; armed services | |
| Auslandsnachrichtendienst {m}; Auslandsgeheimdienst {m} | foreign intelligence service [Br.]; foreign intelligence agency [Am.]; foreign secret service | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auslandsnachrichtendienste {pl}; Auslandsgeheimdienste {pl} | 1. | foreign intelligence services; foreign intelligence agencies; foreign secret services | |
| 2. | Auslandsgeheimdienst der USA | 2. | Central Intelligence Agency /CIA/ | |
| 3. | australischer Auslandsgeheimdienst | 3. | Australian Secret Intelligence Service /ASIS/ | |
| 4. | britischer Auslandsgeheimdienst | 4. | Secret Intelligence Service /SIS/; MI6 [coll.] | |
| 5. | deutscher Auslandsgeheimdienst; Bundesnachrichtendienst /BND/ | 5. | German foreign intelligence service | |
| 6. | österreichischer Auslandsgeheimdienst; Heeresnachrichtenamt /HNaA/ | 6. | Austrian foreign intelligence service | |
| Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m} | parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl} | 1. | parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies | |
| 2. | amerikanischer Paketzustelldienst | 2. | United Parcel Service of America /UPS/ | |
| 3. | Deutscher Paketdienst /DPD/ | 3. | German parcel service | |
| Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) | act of assistance; service [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen | 1. | to do/provide/render sb. a service (by doing sth.) | |
| 2. | jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen | 2. | to do sb. a good/bad turn | |
| 3. | seine Dienste als Chauffeur anbieten | 3. | to offer/volunteer your services as a driver | |
| 4. | Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? | 4. | May I be of service to you?; Can I be of any service? | |
| 5. | Es freut mich, wenn ich helfen kann. | 5. | I am glad to be of service. | |
| 6. | Freut mich, dass wir helfen konnten. | 6. | Glad we could be of service. | |
| Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m} | domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl} | 1. | domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services | |
| 2. | australischer Inlandsgeheimdienst | 2. | Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/ | |
| 3. | britischer Inlandsgeheimdienst | 3. | Security Service; MI5 [coll.] | |
| 4. | deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz | 4. | German domestic intelligence service | |
| 5. | kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst | 5. | Canadian Security Intelligence Service /CSIS/ | |
| 6. | österreichischer Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung /BVT/ | 6. | Austrian domestic intelligence service | |
| 7. | Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/ | 7. | Swiss domestic and foreign intelligence service | |
| Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.] | rail service; railway service [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung | 1. | direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic | |
| etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) | to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in Betrieb nehmend | 1. | putting into service; placing in service; commissioning | |
| 2. | in Betrieb genommen | 2. | put into service; placed in service; commissioned | |
| 3. | wieder in Betrieb nehmen | 3. | to recommission | |