set Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	mathematische Menge {f}; Menge {f} [math.]			mathematical set; set
	Beispiele			Beispiele
1.	mathematische Mengen {pl}; Mengen {pl}		1.	mathematical sets; sets
2.	abgeschlossene Menge		2.	closed set
3.	abzählbar unendliche Menge		3.	countably infinite set
4.	akzeptierbare Menge		4.	acceptable set
5.	Cantorsche Menge {f}		5.	Cantor set
6.	eine dreielementige Menge von		6.	a triple set of
7.	leere Menge		7.	empty set; void set
8.	Nullmenge {f}		8.	null set
9.	Punktmenge {f}		9.	point set
10.	überabzählbar unendliche Menge		10.	uncountably infinite set
	Besteck {n} [med.]			set of instruments; set (in compounds); instruments (in compounds)
	Beispiele			Beispiele
1.	Biopsiebesteck {n}		1.	biopsy set
2.	Diagnostikbesteck {f}		2.	diagnostic set
3.	Einführbesteck {n}		3.	introducer set
4.	Hals-Nasen-Ohren-Besteck {n}; HNO-Besteck {n}		4.	ear-nose-throat set
5.	Infusionsbesteck {n}		5.	infusion set; infusion equipment; intravenous giving set
6.	Punktionsbesteck {n}		6.	aspirating set
7.	Sezierbesteck {n}		7.	(set of) dissecting instruments; post mortem instruments
	Kulisse {f}; Dekoration {f}; Deko {f} [ugs.] (Film, TV) [art]			set; setting [Am.]; scenery; scene (film, TV)
	Beispiele			Beispiele
1.	Filmkulisse {f}		1.	film set; movie set [Am.]
2.	Weihnachtsdekoration {f}		2.	Christmas scenery
3.	am Drehort; bei Dreharbeiten		3.	on a film set; on the set; on set
4.	die Dekoration einrichten		4.	to dress the set
	Abbaufeld {n} [min.]			field; district; set
	Beispiele			Beispiele
1.	Abbaufelder {pl}		1.	fields; districts; sets
2.	unverritztes Abbaufeld		2.	maiden field
	etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}			to set out <> sth.; to set forth <> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	darlegend; ausführend; anführend; vorbringend		1.	setting out; seting forth
2.	dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht		2.	set out; set forth
3.	die Gründe für etw. darlegen		3.	to set forth grounds for sth.
4.	ein Argument vorbringen		4.	to set out / set forth an argument
5.	einen Vorschlag vorbringen		5.	to set out / set forth a proposal
	etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt}			to set sth. {set; set}
	Beispiele			Beispiele
1.	stellend; setzend; legend		1.	setting
2.	gestellt; gesetzt; gelegt		2.	set
3.	er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt		3.	he/she sets
4.	ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte		4.	I/he/she set
5.	er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt		5.	he/she has/had set
6.	Er setzte das Glas an die Lippen.		6.	He set the glass to his lips.
7.	Sie stellte die Pfanne auf den Herd.		7.	She set the pan on the stove.
8.	Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.		8.	I remember setting my bag right here.
9.	Leg deine Bücher da auf den Tisch.		9.	Set your books down on the table.
10.	Er lehnte die Leiter gegen die Wand.		10.	He set the ladder against the wall.
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)			to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	Beispiele			Beispiele
1.	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend		1.	starting; setting forth; setting forward
2.	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen		2.	started; set forth; set forward
3.	zu einem Abenteuer aufbrechen		3.	to set forth on an adventure
4.	eine Reise antreten		4.	to set out on/start on a journey
5.	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]		5.	to set forward to seek your fortune [archaic]
6.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.		6.	Guests started (heading) for home at 10.30.
7.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.		7.	We should start back to the camp before it gets dark.
	Aufrechnung {f} [jur.]			set-off [Br.]; setoff [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	im Wege der Aufrechnung		1.	by way of set-off
2.	Aufrechnung mit einem Rechtsanspruch		2.	set-off of a legal claim
3.	eine Aufrechnung geltend machen		3.	to claim a set-off
4.	in der Klageerwiderung die Aufrechnung eines Anspruchs geltend machen		4.	to plead set-off by way of defence [Br.] / defense [Am.]
5.	seine Schulden durch Aufrechnung tilgen; sich durch Aufrechnung von seinen Schulden befreien		5.	to extinguish your debt by set-off
	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]			to set sth. {set; set}
	Beispiele			Beispiele
1.	Der Roman spielt in …		1.	The novel is set in …
2.	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.		2.	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
3.	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.		3.	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}			to set off <> sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	auslösend; hervorrufend		1.	setting off
2.	ausgelöst; hergevorrufen		2.	set off
3.	eine Panik auslösen		3.	to set off (a) panic
4.	eine Krise auslösen		4.	to set off a crisis
5.	Der Vorfall löste eine Debatte aus.		5.	The incident set off a debate.
6.	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.		6.	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.