setzen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Schriftsetzen {n}; Setzen {n}; Schriftsatz {m}; Satzherstellung {f} [print] | typesetting; composing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Setzen {n}; Setzung {f} (eines Baukörpers) [constr.] | settling; settlement (of a structure) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Stellen {n}; Hinstellen {n}; Aufstellen {n}; Setzen {n}; Legen {n} | placement | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. absetzen; setzen {vt} [print] | to typeset sth.; to compose sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | absetzend; setzend | 1. | typesetting; composing | |
| 2. | abgesetzt; gesetzt | 2. | typeset; composed | |
| betten; setzen; pflanzen {vt} | to bed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bettend; setzend; pflanzend | 1. | bedding | |
| 2. | gebettet; gesetzt; gepflanzt | 2. | bedded | |
| legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} | to put {put; put} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | legend; stellen; setzend; tuend | 1. | putting | |
| 2. | gelegt; gestellt; gesetzt; getan | 2. | put | |
| 3. | er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt | 3. | he/she puts | |
| 4. | ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte | 4. | I/he/she put | |
| 5. | er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | 5. | he/she has/had put | |
| 6. | beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | 6. | to put by; to put away; to put aside | |
| 7. | Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht! | 7. | Put the plants closer to the window, they need more light! | |
| auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.] | to bet on the wrong horse | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. in einen Kontext setzen; in einen Zusammenhang setzen {vt} | to contextualize [eAm.]; to contextualise [Br.] sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.] | marching-off | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich in Marsch setzen | 1. | to march off | |
| 2. | eine Armee/Truppe in Marsch setzen | 2. | to put/set an army/troops in motion | |
| Maßnahme {f}; Maßregel {f} | measure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} | 1. | measures | |
| 2. | allererste Maßnahme; erste Maßnahme | 2. | initial measure; initial action | |
| 3. | Begleitmaßnahmen {pl} | 3. | accompanying measures; complementary measures; supporting measures | |
| 4. | Bekämpfungsmaßnahmen {pl} | 4. | control measures; response measures | |
| 5. | durchgreifende Maßnahmen | 5. | radical measures | |
| 6. | einseitige Maßnahme | 6. | unilateral measure | |
| 7. | Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme | 7. | preliminary measure | |
| 8. | flankierende Maßnahmen | 8. | connected measures; collateral measures | |
| 9. | Integrationsmaßnahmen {pl} | 9. | integration measures; measures for integration | |
| 10. | Kollektivmaßnahmen | 10. | collectives measures | |
| 11. | umstrittene Maßnahme | 11. | contested measure | |
| 12. | alte Maßnahmen neu verpackt | 12. | re-packaging of old measures | |
| 13. | Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken | 13. | to take action/steps/measures to achieve sth. | |
| 14. | eine Maßnahme ergreifen/setzen | 14. | to take/ to carry out a measure | |
| 15. | beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen | 15. | proposed urban development measures | |
| 16. | äußerste Maßnahmen | 16. | extremities | |
| 17. | stimulierende Maßnahmen | 17. | incentive measures | |
| 18. | differenzierende Maßnahmen | 18. | measures on differentiating | |