sex Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] | sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m} | 1. | oral intercourse; oral sex | |
| 2. | heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr | 2. | heterosexual/homosexual intercourse | |
| 3. | Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.] | 3. | sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] | |
| 4. | Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben | 4. | to have underage sex | |
| 5. | Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie | 5. | sex with animals; sodomy; bestiality | |
| 6. | nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex | 6. | non-penetrating intercourse; non-penetrative sex | |
| 7. | richtiger Geschlechtsverkehr | 7. | full-blown sex | |
| 8. | ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) | 8. | barebacking; bareback [slang] | |
| 9. | geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex | 9. | safer sex; safe sex | |
| 10. | 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.] | 10. | vanilla sex [coll.] | |
| 11. | Sex ohne Verpflichtungen | 11. | no-strings sex | |
| 12. | Lust auf Sex haben | 12. | to have appetite for sex | |
| 13. | mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.] | 13. | to have intercourse with sb.; to have sex with sb. | |
| 14. | Sex haben [ugs.] | 14. | to get laid [coll.] | |
| das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.] | the biological sex; the sex | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschlechter {pl} | 1. | sexes | |
| 2. | das andere Geschlecht | 2. | the opposite sex | |
| 3. | das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht | 3. | the female sex; the fair sex; the gentle sex | |
| Geschlechtsmerkmal {n} [anat.] | sex character; sex characteristic | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschlechtsmerkmale {pl} | 1. | sex characters; sex characteristics | |
| 2. | primäres/sekundäres Geschlechtsmerkmal | 2. | primary/secondary sex character | |
| Online-Sex {m}; virtueller Sex {m}; Cybersex {m} (sexuelle Erregung über das Internet) | online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Sexualstellung {f}; Sexstellung {f} | sexual position; sex position | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sexualstellungen {pl}; Sexstellungen {pl} | 1. | sexual positions; sex positions | |
| 2. | Hündchenstellung {f} | 2. | doggy position; doggie position; doggy fashion; doggie fashion; doggy style sex; doggie style sex | |
| 3. | Löffelstellung {f}; Löffelchenstellung {f} | 3. | spoon position | |
| 4. | Missionarsstellung {f} | 4. | missionary position | |
| 5. | 69er-Stellung {f} | 5. | 69 position | |
| eindringend; penetrierend {adj} | penetrating; penetrative | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eindringendes Gestein; Intrusivgestein {n} | 1. | penetrating rock; penetrative rock | |
| 2. | eindringender Sex; penetrierender Sex | 2. | penetrating sex; penetrative sex | |
| von Angesicht zu Angesicht | face to face /F2F/ /f2f/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | direkter persönlicher Kontakt | 1. | face-to-face contact | |
| 2. | Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex) | 2. | face-to-face sex; f2f sex | |
| Geschlechtsumwandlung {f} [med.] | sex change; gender reassignment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschlechtsumwandlungen {pl} | 1. | sex changes; gender reassignments | |
| 2. | operative Geschlechtsumwandlung [med.]; Geschlechtsoperation | 2. | gender reassignment surgery [med.]; gender surgery; sex change surgery | |
| 3. | eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen | 3. | to undergo male-to-female gender reassignment | |
| Sexorgie {f} | sex orgy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sexorgien {pl} | 1. | sex orgies; orgies of sex | |
| geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.] | sexual act; act of sex; sex act | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet] | 1. | sexual acts | |
| 2. | eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen | 2. | to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb. | |