shake Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} | instant; jiffy; split second; shake [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Augenblick; im Nu | 1. | in an instant | |
| Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.] | earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erdbeben {pl}; Beben {pl} | 1. | earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors | |
| 2. | Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben | 2. | volcanic earthquake | |
| 3. | Auslösungsbeben {n} | 3. | induced earthquake; secondary earthquake | |
| 4. | Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben | 4. | dislocation earthquake; tectonic earthquake | |
| 5. | Einsturzbeben {n} | 5. | earthquake due to collapse; subsidence earthquake | |
| 6. | Fernbeben {n} | 6. | distant earthquake | |
| 7. | Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km | 7. | shallow-focus earthquake; shallow earthquake | |
| 8. | Mikrobeben {n} | 8. | micro-earthquake | |
| 9. | Relaisbeben {n} | 9. | relay earthquake | |
| 10. | Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km | 10. | deep-focus earthquake; deep earthquake | |
| 11. | Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km) | 11. | mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake | |
| 12. | Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km | 12. | intermediate focus earthquake | |
| 13. | vom Menschen verursachtes Erdbeben | 13. | man-made earthquake | |
| 14. | ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet | 14. | an area devastated by the earthquake | |
| 15. | vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein | 15. | to be affected/impacted by the earthquake | |
| Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz) | shake | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n} | shake | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] {v} (sich beeilen) | to shake a leg [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin! | 1. | Come on, shake a leg! | |
| an etw. rütteln {vt} | to shake sth. {shook; shaken} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | rüttelnd | 1. | shaking | |
| 2. | gerüttelt | 2. | shaken | |
| 3. | er/sie rüttelt | 3. | he/she shakes | |
| 4. | ich/er/sie rüttelte | 4. | I/he/she shook | |
| 5. | er/sie hat/hatte gerüttelt | 5. | he/she has/had shaken | |
| 6. | an der Türe rütteln | 6. | to shake the door | |
| jdn. wachrütteln {vt} | to shake up <> sb.; to wake up <> sb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | wachrüttelnd | 1. | shaking up | |
| 2. | wachgerüttelt | 2. | shaken up | |
| zittern; wackeln; beben {vi} | to shake {shook; shaken} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zitternd; wackelnd; bebend | 1. | shaking | |
| 2. | gezittert; gewackelt; gebebt | 2. | shaken | |
| 3. | zittert; wackelt; bebt | 3. | shakes | |
| 4. | zitterte; wackelte; bebte | 4. | shook | |
| 5. | vor Kälte zittern | 5. | to shake with cold | |
| 6. | sich vor Lachen schütteln | 6. | to shake with laughter | |
| 7. | wie Espenlaub zittern [übtr.] | 7. | to shake like a leaf [fig.] | |
| etw. schütteln {vt} | to shake sth. {shook; shaken} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schüttelnd | 1. | shaking | |
| 2. | geschüttelt | 2. | shaken | |
| 3. | Vor Gebrauch gut schütteln! | 3. | Shake well before using!; Shake well before use! | |
| Frostriss {m} (Holz) | frost crack; frost shake (wood) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Frostrisse {pl} | 1. | frost cracks; frost shakes | |