she Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	sein {vi}			to be {was, were; been}
	Beispiele			Beispiele
1.	seiend		1.	being
2.	gewesen		2.	been
3.	ich bin		3.	I am; I'm
4.	ich bin nicht		4.	I am not; I'm not; I ain't
5.	du bist		5.	you are; you're
6.	du bist nicht		6.	you are not; you aren't; you ain't
7.	er/sie/es ist		7.	he/she/it is; he's
8.	er/sie/es ist nicht		8.	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
9.	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]		9.	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
10.	wir sind		10.	we are; we're
11.	ihr seid		11.	you are; you're
12.	sie sind		12.	they are
13.	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht		13.	we/you/they aren't; we/you/they ain't
14.	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht		14.	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
15.	du warst		15.	you were
16.	wir waren; wir waren nicht		16.	we were; we were not; we weren't
17.	ihr wart		17.	you were
18.	sie waren		18.	they were
19.	ich bin gewesen		19.	I have been; I've been
20.	ich bin nicht gewesen		20.	I have not been; I haven't been; I've not been
21.	ich war gewesen		21.	I had been
22.	du bist gewesen		22.	you have been; you've been
23.	du bist nicht gewesen		23.	you have not been; you haven't been; you've not been
24.	du warst gewesen		24.	you had been
25.	er/sie/es ist gewesen		25.	he/she/it has been; he's/she's/it's been
26.	er/sie/es ist nicht gewesen		26.	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
27.	er/sie/es war gewesen		27.	he/she/it had been
28.	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen		28.	we/you/they have been; we've / you've / they've been
29.	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen		29.	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
30.	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen		30.	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
31.	ich/er/sie/es wäre		31.	I/he/she/it would be
32.	sei!; seid!		32.	be!
33.	sei so nett und …; seid so nett und …		33.	be so kind as to …
34.	für etw./jdn. sein		34.	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
35.	… und dann ist die Sache gelaufen.		35.	… and that will be that.
36.	Jim war viele Male in Boston.		36.	Jim has been to Boston many times.
37.	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.		37.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
38.	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?		38.	Have you ever been to Dresden?
	weiterreden {vi}			to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on
	Beispiele			Beispiele
1.	weiterredend		1.	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on
2.	weitergeredet		2.	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on
3.	er/sie redet weiter		3.	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on
4.	ich/er/sie redete weiter		4.	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on
5.	er/sie hat/hatte weitergeredet		5.	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]			to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd		1.	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
2.	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert		2.	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
3.	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich		3.	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
4.	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich		4.	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
5.	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert		5.	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
6.	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, …		6.	If I remember rightly; If my memory serves me right
7.	soweit ich mich erinnere		7.	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
8.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]		8.	I can't for the life of me remember.
9.	Weißt du seine Telefonnummer noch?		9.	Can you remember what his telephone number is?
10.	Ich weiß noch, wie es damals war.		10.	I still remember what it used to be like.
11.	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, …		11.	Mr. Fischer, you will remember, …
12.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.		12.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
13.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.		13.	I vaguely remember her saying something along those lines.
14.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.		14.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
15.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.		15.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
16.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.		16.	I've been trying to recollect what happened.
	sollen {v}			shall; should
	Beispiele			Beispiele
1.	ich soll		1.	I should; I shall
2.	du sollst		2.	you should; you shall
3.	er/sie/es soll		3.	he/she/it should; he/she shall
4.	er/sie/es soll nicht		4.	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
5.	ich/er/sie/es sollte		5.	I/he/she/it should
6.	ich/er/sie/es sollte nicht		6.	I/he/she/it shouldn't
7.	wir/sie sollten		7.	we/they should
8.	er/sie hat/hatte gesollt		8.	he/she should have/had
9.	ich/er/sie sollte		9.	I/he/she should; I/he/she ought to
10.	Ich sollte gehen.		10.	I ought to go.
11.	Wie soll denn das gehen?		11.	How would that work?
12.	Das hättest du sehen sollen!		12.	You should have seen it!
13.	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.		13.	The game shows its age, but what of it? It's fun.
14.	sollst		14.	shalt [obs.]
15.	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.		15.	The clause is not included in the text as it should be.
	sich freuen {vr} (über etw.)			to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich freuend		1.	being glad; being happy; being pleased
2.	gefreut		2.	been glad; been happy; been pleased
3.	ich freue mich		3.	I am glad; I am happy; I am pleased
4.	du freust dich		4.	you are glad; you are happy; you are pleased
5.	er/sie freut sich		5.	he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased
6.	wir freuen uns		6.	we are glad; we are happy; we are pleased
7.	ich/er/sie freute mich/sich		7.	I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased
8.	wir freuten uns		8.	we were glad; we were happy; we were pleased
9.	er/sie hat/hatte sich gefreut		9.	he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased
10.	sich über etw. freuen		10.	to be pleased with sth.
11.	sich für jdn. freuen		11.	to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake
12.	Ich freue mich, Ihnen … bekannt zu geben.		12.	I'm pleased to announce …
13.	Freut mich, Sie wiederzusehen!		13.	I'm glad to see you again.
14.	Freut mich, dass dich das (so) erheitert!		14.	Glad you find it so amusing!
15.	Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.		15.	I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.
	etw. haben {vt}			to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	habend		1.	having
2.	gehabt		2.	had
3.	ich habe		3.	I have; I've
4.	du hast		4.	you have; you've; thou hast [archaic]
5.	er/sie/es hat		5.	he/she/it has; he/she/it hath [archaic]
6.	wir haben		6.	we've; we have
7.	ihr habt		7.	you have; you've
8.	sie haben		8.	they have; they've
9.	ich/er/sie/es hatte		9.	I/he/she/it had
10.	er/sie/es hat/hatte gehabt		10.	he/she/it has/had had
11.	ich/er/sie/es hätte		11.	I/he/she/it would have
12.	nicht haben		12.	have not; haven't
13.	er/sie/es hat nicht		13.	he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't
14.	wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht		14.	we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't
15.	er/sie/es hatte nicht		15.	he/she/it hadn't
16.	noch zu haben		16.	still to be had
17.	etwas gegen jdn./etw. haben		17.	to have sth. against sb./sth.
18.	nichts gegen jdn./etw. haben		18.	to have nothing against sb./sth.
19.	Dieses Zimmer hat drei Fenster.		19.	This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]
20.	Wir hatten früher einen Volkswagen.		20.	We used to have a Volkswagen.
21.	Kann ich heute abend das Auto haben?		21.	Can I have the car tonight?
	kommen {vi}			to come {came; come}
	Beispiele			Beispiele
1.	kommend		1.	coming
2.	gekommen		2.	come
3.	ich komme		3.	I come
4.	du kommst		4.	you come
5.	er/sie/es kommt		5.	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]
6.	ich/er/sie kam		6.	I/he/she came
7.	ich kam		7.	I came
8.	du kamst		8.	you came
9.	er/sie/es kam		9.	he/she/it came
10.	wir kamen		10.	we came
11.	ihr kamt		11.	you came
12.	sie kamen		12.	they came
13.	er/sie ist/war gekommen		13.	he/she has/had come
14.	ich/er/sie käme		14.	I/he/she would come
15.	Komme sofort!		15.	Coming!
16.	Ich komme schon!		16.	I'm coming!
17.	Ich komme ja schon!		17.	I'm coming, I'm coming!
18.	Nun kommt sie.		18.	Now she comes.
19.	Er kommt sofort.		19.	He's coming right away.
20.	Sie kam um drei (Uhr).		20.	She came at three (o'clock).
21.	zu etw. kommen		21.	to come across sth.
22.	wie gerufen kommen		22.	come in the nick of time
23.	wenn es um Arbeit geht		23.	when it comes to work
24.	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will		24.	come what may
25.	Und jetzt kommt's:		25.	And get ready for this:; And now, get this:
26.	Wie bist du zu dieser Information gekommen?		26.	How did you come across this information?
27.	Woher kommst du?; Ich komme aus …		27.	Where are you from?; I'm from …
28.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].		28.	If only she would come back to us.
29.	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]		29.	Are you reading me, over? (radio jargon)
30.	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]		30.	Reading you fivers, over. (radio jargon)
	telefonieren {vi} [telco.]			to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
	Beispiele			Beispiele
1.	telefonierend		1.	calling; phoning; ringing
2.	telefoniert		2.	called; phoned; rung
3.	er/sie telefoniert		3.	he/she calls; he/she phones; he/she rings
4.	ich/er/sie telefonierte		4.	I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang
5.	er/sie hat/hatte telefoniert		5.	he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung
6.	mit jdm. telefonieren		6.	to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
7.	miteinander telefonieren		7.	to speak to each other on the phone
8.	Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.		8.	We spoke earlier on the phone.
	etw. verwalten; führen; administrieren [geh.]; managen [ugs.] {vt}			to manage; to administer; to administrate sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	verwaltend; führend; administrierend; managend		1.	managing; administering; administrating
2.	verwaltet; geführt; administriert; gemanagt		2.	managed; administered; administrated
3.	er/sie verwaltet		3.	I/he/she manages; he/she administers; he/she administrates
4.	ich/er/sie verwaltete		4.	I/he/she managed; I/he/she administered; I/he/she administrated
5.	er/sie hat/hatte verwaltet		5.	he/she has/had managed; he/she has/had administered; he/she has/had administrated
	einschlafen {vi}			to fall asleep; to go to sleep
	Beispiele			Beispiele
1.	einschlafend		1.	falling asleep; going to sleep
2.	eingeschlafen		2.	fallen asleep; gone to sleep
3.	er/sie schläft ein		3.	he/she falls asleep; he/she goes to sleep
4.	ich/er/sie schlief ein		4.	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep
5.	er/sie ist/war eingeschlafen		5.	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep
6.	eingeschlafen sein		6.	to have fallen asleep
7.	Ich war schon am Einschlafen, als …		7.	I was about to go to sleep when …
8.	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.		8.	She went to sleep as soon as she climbed into bed.
9.	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.		9.	I have to move because my foot is going to sleep.
10.	Mir ist der Arm eingeschlafen.		10.	My arm has gone to sleep.