short Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
kurzfristig {adj} [adm.]short; short-dated; short-term; short-run
BeispieleBeispiele
1. Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.1. The notice is too short (for me).
kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.](pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts
BeispieleBeispiele
1. knappe Damenshort; Hotpants1. very short women's shorts; hot pants; hotpants
2. abgeschnittene Jeansshort für Damen2. daisy dukes
3. eine kurze Hose anhaben / tragen3. to wear a pair of shorts; to wear shorts
Kurzschluss {m}; Kurzschluß {m} [alt] [electr.]short-circuit; short
BeispieleBeispiele
1. Kurzschlüsse {pl}1. short circuits
2. satter Kurzschluss2. bolted fault
3. einen Kurzschluss haben3. to be short-circuited
kurz {adj} (Länge, Distanz, Textmenge)short (length, distance, amount of text)
BeispieleBeispiele
1. ein kurzer Rock1. a short skirt
2. der kürzeste Weg2. the shortest route
3. ein kurzer Roman3. a short novel
4. Das Lineal ist zu kurz.4. The ruler is too short.
kurz {adj} (zeitlich)short (time)
BeispieleBeispiele
1. kürzer1. shorter
2. am kürzesten2. shortest
3. ein kurzes Lachen3. a short laugh
4. schon nach kurzer Zeit4. after just a short time
5. Der Winter kommt und die Tage werden kürzer.5. Winter is coming and the days are getting shorter.
Gläschen Schnaps {n}; Schnapserl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß)jigger; pony; short [Br.]; shot [Am.]; snifter [obs.]
BeispieleBeispiele
1. ein Gläschen/Stamperl [Bayr.] [Ös.] Wodka1. a jigger/pony/short [Br.]/shot [Am.] of vodka
Kurzfilm {m}short film; short feature; filmlet
BeispieleBeispiele
1. Kurzfilme {pl}1. short films; short features; filmlets
2. Internationales Festival des Dokumentar- und Kurzfilms von Bilbao2. Bilbao International Documentary and Short Film Festival
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)
BeispieleBeispiele
1. blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen1. to short; to sell short; to undertake an uncovered sale
Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report
BeispieleBeispiele
1. Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}1. weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports
2. kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose2. short-period weather forecast; short-range weather prognosis
3. langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose3. long-period weather forecast; long-range weather prognosis
4. numerische Wettervorhersage {f}4. numerical forecasting
5. allgemeine Flugwettervorhersage5. general aviation forecast /GAFOR/
6. Flughafenwettervorhersage {f}6. airport weather forecast
7. Flugwettervorhersage {f}7. flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast
8. Gebietswettervorhersage {f}8. area forecast
9. Klimavorhersage {f}9. climate forecast
10. Kürzestfristprognose {f}10. very-short-range forecast
11. Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)11. terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)
12. Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)12. trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)
13. Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}13. aerodrome forecast
14. Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz14. alternate-aerodrome forecast
auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}to give short shrift to sb./sth.
BeispieleBeispiele
1. zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)1. to get/be given short shrift (from sb.)
2. Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.2. She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
3. Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.3. The judge gave short shrift to that argument.
4. Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.4. The artist's early works are given rather short shrift in the book.