show Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Schau {f}; Zurschaustellen {n} | show (display) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen | 1. | to put sth. on show; to show sth. | |
| 2. | zur Schau stellen | 2. | to show off; to parade | |
| 3. | etw. zur Schau tragen | 3. | to display sth. | |
| 4. | jdm. die Schau stehlen | 4. | to steal the show/limelight/scene from sb.; to steal sb.'s thunder | |
| 5. | einen auf Schau machen | 5. | to put on air | |
| Show {f} | show | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Show in Gang halten | 1. | to keep the show rolling | |
| Messe {f}; Schau {f} (meist in Zusammensetzungen) [econ.] | fair; trade show; show; exhibition | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messen {pl}; Schauen {pl} | 1. | fairs; trade shows; shows; exhibitions | |
| 2. | Auslandsmesse {f} | 2. | foreign fair | |
| 3. | Fachmesse {f} | 3. | specialized fair | |
| 4. | Handelsmesse {f}; Warenmesse {f} | 4. | trade fair; trade show; trade exhibition | |
| 5. | Karrieremesse {f}; Firmenkontaktmesse {f} | 5. | career fair | |
| 6. | Musikmesse {f} | 6. | music fair | |
| 7. | Mustermesse {f} | 7. | samples fair; samples exhibition | |
| 8. | Publikumsmesse {f}; Verbrauchermesse {f} | 8. | consumer fair | |
| 9. | Nürnberger Spielwarenmesse {f} | 9. | Nuremberg International Toy Fair | |
| 10. | eine Messe besuchen | 10. | to visit a fair | |
| 11. | eine Messe eröffnen | 11. | to open a fair | |
| 12. | eine Messe organisieren | 12. | to organize a fair [eAm.]; to organise a fair [Br.] | |
| 13. | auf einer Messe ausstellen; an einer Messe teilnehmen | 13. | to participate in a fair | |
| Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art] | performance; show; entertainment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl} | 1. | performances; shows; entertainments | |
| 2. | avantgardistische Darbietung; Performance {f} | 2. | avant-garde performance | |
| 3. | musikalische Darbietungen | 3. | musical entertainments | |
| 4. | Klangperformance {f} | 4. | sound performance | |
| 5. | Straßendarbietung {f} | 5. | street performance | |
| 6. | Tanzdarbietung {f} | 6. | dance performance | |
| 7. | Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f} | 7. | circus performance | |
| 8. | erst nach der Vorstellung | 8. | not until after the performance | |
| 9. | konzertante Aufführung einer Oper | 9. | concert performance/version of an opera | |
| 10. | szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition) | 10. | scenic representation (of an opera, musical composition) | |
| 11. | Das Spiel muss weitergehen. [übtr.] | 11. | The show must go on. [fig.] | |
| Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art] | stage show; show | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen | 1. | sb.'s work for the stage | |
| auftrumpfen {vi} (mit) | to show one's superiority; to show how good one is; to show off (with) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auftrumpfend | 1. | showing one's superiority; showing how good one is; showing off | |
| 2. | aufgetrumpft | 2. | shown one's superiority; shown how good one is; shown off | |
| 3. | mit seinem Wissen auftrumpfen | 3. | to show off with one's knowledge | |
| etw. deutlich machen; wieder einmal deutlich machen, dass …; etw. sehr schön zeigen; doch nur zeigen, dass … {vi} (Sache) | to go to prove sth.; to go to show sth.; to go to prove/show that … (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das beweist mal wieder, dass … | 1. | It all goes to prove that … | |
| 2. | Die ganzen Hasspostings zeigen doch nur, dass … | 2. | All the hate posts go to show that … | |
| 3. | All das macht wieder einmal deutlich, wie sinnlos Kriege sind. | 3. | All this goes to show the futility of war. | |
| Messeauftritt {m} [econ.] | trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messeauftritte {pl} | 1. | trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations | |
| 2. | den Messeauftritt der Firma betreuen | 2. | to man the company's booth at the trade fair | |
| Talk-Show {f}; Talkshow {f} | chat show [Br.]; talk show [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen {vt} | to show; to display (a feeling/an attitude) for sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. Verständnis entgegenbringen | 1. | to show sb. understanding | |
| 2. | jdm. Vertrauen entgegenbringen | 2. | to put one's trust in sb. | |
| 3. | einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen | 3. | to show/display interest in an idea/a suggestion | |