Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

sich einmischen

Verb

sich einmischen auf Englisch: to be interfering, to meddle, to tamper

Übersetzungen

  1. sich einmischen

    to be interfering

    • sich einmischendbeing interfering
    • sich eingemischtbeen interfering
    • sich ständig einmischento be always interfering
  2. sich einmischen (in)

    to meddle (in; with) <medly>

    • einmischendmeddling
    • eingemischtmeddled
    • mischt sich einmeddles
    • mischte sich einmeddled
  3. sich einmischen

    to tamper

    • einmischendtampering
    • eingemischttampered
    • mischt sich eintampers
    • mischte sich eintampered
  4. sich einmischen; seine Nase in etw. stecken; (jdm.) dazwischenfunken; jdm. hineinreden (bei etw.)

    to butt in (on sth.) (interfere)

    • sich einmischend; seine Nase steckend; dazwischenfunkend; hineinredendbutting in
    • sich eingemischt; seine Nase gesteckt; dazwischengefunkt; hineingeredetbutted in
    • sich ins Gespräch einmischento break in / butt in on the conversation
    • Deine Kollegen brauchen ihre Nase nicht in dein Privatleben zu stecken.Your colleagues have no business butting their noses into your personal life.
    • Wenn einem der Chef nicht dauernd dazwischenfunken würde, könnte man ganz anders arbeiten.If it wasn’t for the boss butting in all the time, my work would be much easier.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.I realize you’re trying to help, but I wish you wouldn’t butt in.
  5. sich einmischen; dazwischenkommen; dazwischenfahren; dazwischenfunkensoc.

    to get/put/stick your oar inBr.

    • sich einmischend; dazwischenkommend; dazwischenfahrend; dazwischenfunkendgetting/putting/sticking your oar in
    • sich eingemischt; dazwischengekommen; dazwischengefahren; dazwischengefunktgot/put/sticked your oar in
    • Entschuldigen Sie, wenn ich mich (da) einmische, aber …Excuse me for putting my oar in, but …
    • Er hat gerade mit mir gesprochen, bevor du dazwischengekommen bist.He was talking to me just now, before you got your oar in.
    • Wir sind gut miteinander ausgekommen bis, sie dazwischengefunkt hat.We were getting along fine until she stuck her oar in.
  6. sich einmischen

    to wade incoll.

  7. eingreifen; sich einmischen (in)

    to interfere (in)

    • eingreifend; sich einmischendinterfering
    • eingegriffen; sich eingemischtinterfered
    • greift ein; mischt sich eininterferes
    • griff ein; mischte sich eininterfered
    • Hör auf, dich einzumischen!Stop interfering.
  8. eingreifen; einschreiten; sich einmischen; intervenieren; sich einschalten

    to intervene

    • eingreifend; einschreitend; sich einmischend; intervenierend; sich einschaltendintervening
    • eingegriffen; eingeschritten; eingemischt; interveniert; sich eingeschaltetintervened
    • greift ein; schreitet ein; mischt sich ein; interveniert; schaltet sich einintervenes
    • griff ein; schritt ein; mischte sich ein; intervenierte; schaltete sich einintervened
    • Wir versuchten einzugreifen / einzuschreiten.We tried to intervene.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Nach dieser Frist wird es für uns sehr schwer sein einzuschreiten.Beyond this time it becomes extremely difficult for us to intervene.
  9. dazwischenreden; dazwischenfahren; dreinreden; sich einmischen; reinquatschenDt.ugs.

    to butt in (interrupt)

    • dazwischenredend; dazwischenfahrend; dreinredend; sich einmischend; reinquatschendbutting in
    • dazwischengeredet; dazwischengefahren; dreingeredet; sich eingemischt; reingequatschtbutted in
    • Wenn ich mich kurz einmischen darf …If I can butt in a moment …
    • Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.He’s always butting in when you’re trying to have a conversation.
    • Wie soll ich es erklären, wenn du mir dauernd dazwischenfährst?How can I explain if you keep butting in?
  10. sich (rücksichtslos) einmischen; sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln / hineindrängen

    to muscle in (on sth.)

    • sich einmischend; sich mit Gewalt hineindrängelnd; hineindrängendmuscling in
    • sich eingemischt; sich mit Gewalt hineingedrängelt; hineingedrängtmuscled in

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: eingemischt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichmische mich einmischte mich einhabe mich eingemischt
dumischst dich einmischtest dich einhast dich eingemischt
er/sie/esmischt sich einmischte sich einhat sich eingemischt
wirmischen uns einmischten uns einhaben uns eingemischt
ihrmischt euch einmischtet euch einhabt euch eingemischt
sie/Siemischen sich einmischten sich einhaben sich eingemischt