sich zeigen
Verb
sich zeigen auf Englisch: to be found, to reveal yourself, to shine through
Übersetzungen
sich zeigen; sich herausstellen
to be found
- sich zeigend; sich herausstellendbeing found
- sich gezeigt; sich herausgestelltbeen found
- Es zeigte sich aber, dass …; Dabei zeigte sich aber, dass …It was found, however, that …
- Wenn sich herausstellt, dass …When it is found that …
sich zeigen; in Erscheinung treten
to reveal yourself
- sich zeigend; in Erscheinung tretendrevealing yourself
- sich gezeigt; in Erscheinung getretenrevealed yourself
sich zeigen; zutage treten; durchkommen
to shine through
- sich zeigend; zutage tretend; durchkommendshining through
- sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommenshone through
- Zu Mittag brach die Sonne hervor.At noon, the sun shone through.
- Sein komisches Talent zeigte sich bald.His comedy talent soon shone through.
auftreten; sich zeigen (Problem)
to crop up; to arise (of a problem)
- auftretendcropping up; arising
- aufgetretencropped up; arisen
- es tritt auf; es zeigt sichit crops up; it arises
- es trat auf; es zeigte sichit cropped up; it arose
- es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigtit has/had cropped up; it has/had arisen
(öffentlich) auftreten; sich zeigen; mitwirken (bei etw.)soc.
to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
- sich in der Öffentlichkeit zeigento appear in public
- im Fernsehen auftretento appear on television
- als Zeuge auftretento appear as a witness
- zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehento make one’s first (stage) appearance
- Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.The governor put in an appearance at the festival.
6 weitere Wendungen anzeigen
- Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.He has already appeared in a number of films.
- Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
- Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.She appears briefly in the new James Bond film.
- Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne/vor der Kamera.He is currently appearing as Petruchio in "The Taming of the Shrew".
- Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
- Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.The two fraudsters appear as a couple in public.
zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden
to emerge (become known)
- zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdendemerging
- zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt gewordenemerged
- Sollte sich zeigen, dass …If it emerges that …
- Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass …From the survey it clearly emerges that …
- Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.Disagreements have emerged at the conference.
3 weitere Wendungen anzeigen
- In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
- Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
- Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
sich ausprägen; sich zeigen; Niederschlag finden (in)
to be reflected (in)
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen
to prove
- sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigendproving
- sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigtproved; proven
- sich bestätigen; sich als richtig herausstellento prove true; to prove to be true
- sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellento prove false; to prove to be false
- da zeigt sich mal wieder, dass …it all goes to prove that …
3 weitere Wendungen anzeigen
- sich als etw. erweisento prove to be sth.; to turn out to be sth.
- Wenn sich das Gegenteil herausstellt, …If it proves otherwise …
- Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.Her assertions have proved false.
sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen (in etw.)
to materialize; to materialiseBr.; to be materialized; to be materialised (in/into sth.)Br.
- das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägtprestige, which materializes in the form of salaries
- Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.The value of knowledge is materialized when information is utilized.
erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen; sich zeigen
to appear
- erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigendappearing
- erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigtappeared
- er/sie/es erscheinthe/she/it appears
- ich/er/sie/es erschienI/he/she/it appeared
- er/sie/es ist/war erschienenhe/she/it has/had appeared
1 weitere Wendungen anzeigen
- wie sich gleich zeigen wirdas will presently appear
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gezeigt
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | zeige mich | zeigte mich | habe mich gezeigt |
| du | zeigst dich | zeigtest dich | hast dich gezeigt |
| er/sie/es | zeigt sich | zeigte sich | hat sich gezeigt |
| wir | zeigen uns | zeigten uns | haben uns gezeigt |
| ihr | zeigt euch | zeigtet euch | habt euch gezeigt |
| sie/Sie | zeigen sich | zeigten sich | haben sich gezeigt |