sicher Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor) | safe (from) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sicherer | 1. | safer | |
| 2. | am sichersten | 2. | safest | |
| 3. | so gut wie sicher | 3. | a safe guess | |
| 4. | vor jdm. sicher sein | 4. | to be safe from sb. | |
| 5. | etw. sicher aufbewahren | 5. | to keep sth. safe | |
| 6. | um ganz sicher zu gehen | 6. | just to be safe | |
| 7. | auf Nummer sicher gehen [ugs.] | 7. | to play it safe | |
| sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj} | sure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sicherer | 1. | surer | |
| 2. | am sichersten | 2. | surest | |
| 3. | Bist du sicher? | 3. | Are you sure? | |
| 4. | Ich bin mir sicher. | 4. | I'm sure.; I'm positive. [Am.] | |
| 5. | Ich bin nicht sicher. | 5. | I'm not sure. | |
| 6. | Ich weiß nicht so genau. | 6. | I'm not really sure. | |
| bestimmt; sicher; gewiss {adj} | certain | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ganz bestimmt; ganz sicher | 1. | for certain | |
| 2. | höchst wahrscheinlich | 2. | most certain | |
| 3. | bestimmt wissen, dass … | 3. | to know for certain that … | |
| 4. | Sicher ist (nur), dass …; Fest steht (nur), dass … | 4. | What is certain is that …; The only thing that is certain is that … | |
| gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv} | certainly | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Du hattest sicher/bestimmt … | 1. | You certainly … | |
| 2. | Allerdings! | 2. | Certainly!; With knobs on! | |
| 3. | Aber selbstverständlich!; Ja sicher! | 3. | Why certainly! | |
| 4. | Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen. | 4. | It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella. | |
| ganz bestimmt; sicher | for sure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ja, sicher! | 1. | Yes, for sure!; Positive! [Am.] | |
| sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten) | sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein sicheres Erfolgsrezept | 1. | a surefire recipe for success | |
| 2. | die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.] | 2. | a surefire recipe for consumer disappointment | |
| 3. | eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.] | 3. | a sure-fire way of irritating your colleagues | |
| 4. | Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein. | 4. | This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner. | |
| 5. | Es gibt keine Patentlösung für jedermann. | 5. | There is no sure-fire solution for everyone. | |
| sicher; gesichert; geborgen {adj} | secure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sicherer | 1. | securer | |
| 2. | am sichersten | 2. | securest | |
| 3. | sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen | 3. | to feel secure | |
| 4. | sichere Nachrichtenübermittlung {f} | 4. | secure communication/messaging/message transfer | |
| 5. | über einen sicheren/gesicherten Server | 5. | through/via a secure server | |
| 6. | sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.] | 6. | secure socket layer /SSL/ | |
| 7. | sicherer E-Commerce für Europa | 7. | Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/ | |
| sicher {adv} (geschützt, gefahrlos) | securely (without threat or danger) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. sicher aufbewahren | 1. | to store sth. securely | |
| 2. | eine sichere Anstellung haben | 2. | to be securely employed | |
| erstklassig; sicher {adj}; Bluechip-… | blue-chip | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| fest; sicher; beständig; undurchdringlich {adj} | …proof | |||
| Beispiele | Beispiele | |||