Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
Sieben {f}; Siebener {m} [Bayr.] [Ös.]; Siebner {m} [Schw.] | (number) seven | |||
Beispiele | Beispiele | |||
Sieben {n}; Siebung {f}; Siebarbeit {f}; Siebwäsche {f} [min.] [techn.] | sieving; mechanical screening; sifting | |||
Beispiele | Beispiele | |||
sieben {num} | seven | |||
Beispiele | Beispiele | |||
sieben; durchsieben {vt} | to sieve | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | siebend; durchsiebend | 1. | sieving | |
2. | gesiebt; durchgesiebt | 2. | sieved | |
3. | siebt | 3. | sieves | |
4. | siebte | 4. | sieved | |
sieben; durchsieben; filtern {vt} | to screen | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | siebend; durchsiebend; filternd | 1. | screening | |
2. | gesiebt; durchgesiebt; gefiltert | 2. | screened | |
Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.] | face; visage [poet.]; countenance [poet.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Gesichter {pl} | 1. | faces | |
2. | Kindergesicht {n} | 2. | child's face | |
3. | sein wahres Gesicht zeigen | 3. | to show one's true self/true colours | |
4. | das/sein Gesicht verlieren | 4. | to lose face | |
5. | das/sein Gesicht wahren | 5. | to save face | |
6. | Gesichter schneiden; Grimassen schneiden | 6. | to make faces | |
7. | das Gesicht verziehen | 7. | to make a grimace | |
8. | mitten ins Gesicht | 8. | fair in the face | |
9. | das Gesicht wahren | 9. | to save one's face; to save face | |
10. | über das ganze Gesicht lächeln | 10. | to smile from ear to ear | |
11. | in jds. Gesicht etw. sehen | 11. | to see sth. in sb.'s face | |
12. | ein Lächeln/Grinsen im Gesicht | 12. | a smile/grin on sb.'s face | |
13. | der Ausdruck in ihrem Gesicht | 13. | the expression on her face | |
14. | es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben | 14. | sth. is written all over sb.'s face | |
15. | ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen | 15. | to have got a face like a wet weekend | |
16. | sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt) | 16. | to wash it's own face (real property, project) | |
17. | sich nichts anmerken lassen | 17. | to put a brave face on it; to put a bold face on it | |
18. | Er sagte ihm das ins Gesicht. | 18. | He told him so to his face. | |
19. | Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben. | 19. | Mistrust was writ large on her face. | |
20. | Die Globalisierung hat viele Gesichter. | 20. | Globalisation has many faces. | |
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.] | to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
Kind {n} | child; bairn [Sc.] [Northern English] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Kinder {pl} | 1. | children; bairns | |
2. | Kinder im Alter von drei Jahren | 2. | children aged three | |
3. | Kleinstkind {n} [adm.] | 3. | child less than two years old | |
4. | von Kind auf | 4. | from childhood | |
5. | adoptiertes Kind | 5. | adopted child | |
6. | ein Kind erwarten; schwanger sein | 6. | to be expecting (a baby) | |
7. | Ihr Kind wird bald sieben. | 7. | Her child is going on seven. | |
8. | Haben Sie Kinder? | 8. | Do you have children?; Have you got children? [Br.] | |
Korngrößentrennung {f}; Klassierung {f} (durch Sieben) [min.] | screen separation; screen sizing; screening | |||
Beispiele | Beispiele | |||
die sieben größten Ölgesellschaften {pl} (BP, Exxon, Gulf, Mobil, Shell, Socal, Texaco) [econ.] | Seven Sisters (seven biggest oil companies) | |||
Beispiele | Beispiele | |||