sign Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Zeichen {n} [übtr.]sign [fig.]
BeispieleBeispiele
1. Zeichen {pl}1. signs
2. ein Zeichen des Friedens2. a sign of peace
3. die Zeichen der Zeit3. the signs of the times
4. zum Zeichen4. as a sign of
Schild {n} (Tafel mit Aufschrift)sign (displayed notice)
BeispieleBeispiele
1. Schilder {pl}1. signs
2. Abholschild {m}2. pick-up sign
Symptom {n}; Signum {n} (für etw.) [med.]symptom; sign; signum (of sth.)
BeispieleBeispiele
1. Symptome {pl}1. symptoms; signs
2. Allgemeinsymptome {pl}2. general symptoms
3. Krankheitssymptom {n}3. symptom of an illness; sign of an illness
4. Leitsymptom {n}4. cardinal symptom; leading symptom
5. Symptome zeigen5. to display symptoms
6. Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit.6. Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue.
Zeichen {n} [math.] [mus.] [comp.]sign
BeispieleBeispiele
1. vom Zeichen bis zum Schluss [mus.]1. from the sign to the end
Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für)sign; indication (of)
BeispieleBeispiele
1. Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl}1. signs; indications
2. starke Hinweise auf etw.2. strong indications of sth.
3. die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass …3. There are more and more indications that
Hinweisschild {n}; Schild {n} (an einem Pfosten)signpost [Br.]; sign [Am.]; signboard [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Hinweisschilder {pl}; Schilder {pl}1. signposts; signs; signboards
Kennzeichen {n}mark; sign
BeispieleBeispiele
1. Kennzeichen {pl}1. marks; signs
2. unveränderliche Kennzeichen2. distinguishing marks; distinguishing features
Signum {n} [math.]signum; sign
BeispieleBeispiele
bei jdm. einen Vertrag unterzeichnen; bei jdm. unterschreiben; bei jdm. einsteigen; bei jdn. anheuern [ugs.] {vi}to sign; to sign up; to sign on [Am.] with sb.
BeispieleBeispiele
1. einen Vertrag unterzeichnend; unterschreibend; einsteigend; anheuernd1. signing; signing up; signing on
2. einen Vertrag unterzeichnet; unterschrieben; eingestiegen; angeheuert2. signed; signed up; signed on
3. als Mitarbeiter Nummer sechs einsteigen3. to sign on as employee number six
4. Sie hat bei einem großen Modehaus unterschrieben.4. She has signed to a major fashion house.
jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}to sign sb.; to sign up <> sb.; to sign on <> sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)
BeispieleBeispiele
1. verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd1. signing; signing up; signing on
2. verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert2. signed; signed up; signed on
3. jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten3. to engage sb. as an advisor
4. Ortsansässige als Freiwillige verpflichten4. to engage local people as volunteers
5. Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.5. Several well-known researchers have been signed up for the project.
6. Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.6. Two record companies have offered to sign (on) the band .