simple Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	einfach; simpel {adj}			simple
	Beispiele			Beispiele
1.	einfacher		1.	simpler
2.	am einfachsten		2.	simplest
3.	ganz einfach		3.	pure and simple
4.	Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]		4.	Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?
	schlicht; einfach {adj}			simple; plain
	Beispiele			Beispiele
1.	schlichter; einfacher		1.	simpler; plainer
2.	am schlichtesten; am einfachsten		2.	simplest; plainest
3.	schlicht und einfach		3.	plain and simple
4.	die schlichte Tatsache		4.	the simple fact; the plain fact
5.	ein einfaches Croissant; ein normales Croissant; ein Croissant ohne alles		5.	a simple croissant; a plain croissant
6.	ein trockenes Brötchen; eine trockene Semmel		6.	a plain bread roll
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]			arithmetic; algorism [rare]
	Beispiele			Beispiele
1.	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit		1.	double-precision arithmetic
2.	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern		2.	significant digit arithmetic
3.	binäre Arithmetik		3.	binary arithmetic
4.	dezimale Arithmetik		4.	decimal arithmetic
5.	erweiterte Arithmetik		5.	extended arithmetic
6.	Festkommaarithmetik {f}; Festpunktarithmethik {f}		6.	fixed-point arithmetic
7.	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f} <Fließkommaarithmetik>		7.	floating-point arithmetic
8.	modulare Arithmetik		8.	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
9.	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man …		9.	Simple arithmetic will reveal that …
10.	Rechnen war nie meine Stärke.		10.	Arithmetic has never been my strong point.
11.	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe.		11.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
12.	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.		12.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	schon allein deswegen, weil …			for the simple reason that …
	Beispiele			Beispiele
1.	Das geht schon allein deswegen nicht, weil nicht genug Personal dafür da ist.		1.	That will not work for the simple reason that there is not enough staff to do it.
2.	Das Projekt scheitert schon daran, dass es keine Förderung dafür gibt.		2.	The project will fail for the simple reason that there is no funding for it.
3.	Dieser Vorschlag ist schon (allein) deshalb abzulehnen, weil …		3.	This proposal has to be rejected if only for the reason that …
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}			deceptively (differently from how it appears)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie		1.	a deceptively simple aria
2.	ein scheinbar günstiges Angebot		2.	a deceptively cheap offer
3.	die überraschend einfache Antwort		3.	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
4.	ein erstaunlich geräumiges Haus		4.	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
5.	täuschend echt sein		5.	to be deceptively real
6.	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.		6.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
7.	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.		7.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.]			statement; proposition (logic)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl}		1.	statements; propositions
2.	analytischer Satz		2.	analytical statement; analytical proposition
3.	beschreibender Satz		3.	descriptive statement/proposition; description statement/proposition
4.	einfacher Satz		4.	simple statement; simple proposition
5.	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz		5.	complex statement; complex proposition
6.	kontradiktorischer Satz		6.	contradictory statement; contradictory proposition
7.	logische Aussage; logische Proposition		7.	logical statement; logical proposition
8.	logisch falscher Satz		8.	logically false statement/proposition
9.	logisch wahrer Satz		9.	logically true statement/proposition
10.	Partikuläraussage; besonderer Satz		10.	particular proposition; specific proposition
11.	synthetischer Satz		11.	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
12.	universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz		12.	general statement/proposition; universal statement/proposition
13.	Satz an sich (Bolzano)		13.	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
	Grundstück {n} im Eigentum; Eigentumsgrundstück {n}; Grundeigentum {n}			freehold property; freehold estate; freehold
	Beispiele			Beispiele
1.	rechtlich unbeschränktes Grundeigentum		1.	freehold [Br.] (estate held in fee simple)
2.	zeitlich und erbrechtlich beschränktes oder unbeschränktes Grundeigentum		2.	freehold tenancy; freehold [Am.] (estate held in fee simple or fee tail or for life)
	Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche)			everyday needs; simple needs
	Beispiele			Beispiele
1.	für den Hausgebrauch reichen/genügen		1.	to be enough for everyday/simple needs
2.	„Kannst du gut singen/spielen?“, „So für den Hausgebrauch“		2.	"Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'
	Mikrosatellit {m} (DNS-Sequenz) [biochem.]			microsatellite; simple sequence repeat (DNA sequence)
	Beispiele			Beispiele
1.	Mikrosatelliten {pl}		1.	microsatellites; simple sequence repeats
	Wirtshaus {n}; Wirtschaft {f}; Kneipe {f}; Schänke/Schenke {f}; Pinte {f}; Krug {m} [Norddt.]; Beisel/Beisl {n} [Bayr.] [Ös.]; Beiz {f} [BW] [Schw.]; Beize {f} [Schw.]; Spunten {m} [Schw.] [cook.]			simple restaurant
	Beispiele			Beispiele
1.	Wirtshäuser {pl}; Wirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Schänken/Schenken {pl}; Pinten {pl}; Krüge {pl}; Beisel/Beisl {pl}; Beizen {pl}; Spunten {pl}		1.	simple restaurants