sing Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	singen {vi} [mus.]			to sing {sang; sung}
	Beispiele			Beispiele
1.	singend		1.	singing
2.	gesungen		2.	sung
3.	er/sie singt		3.	he/she sings
4.	ich/er/sie sang		4.	I/he/she sang
5.	wir/sie sangen		5.	we/they sang
6.	er/sie hat/hatte gesungen		6.	he/she has/had sung
7.	ich/er/sie sänge		7.	I/he/she would sing
8.	sauber singen; rein singen; richtig singen		8.	to sing in tune
9.	falsch singen		9.	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key
10.	hoch singen		10.	to sing treble
11.	mehrstimmig singen		11.	to sing in parts; to sing in harmony
12.	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]		12.	to sing in a choir
13.	Sing mal etwas Schönes!		13.	Why don't you sing something pretty?
	(mit jdm.) mitsingen {vi} [mus.]			to join (sb.) in singing; to join (with sb.) in singing; to sing along
	Beispiele			Beispiele
1.	mitsingend		1.	joining in singing; singing along
2.	mitgesungen		2.	joined in singing; singed along
3.	Sing mit, wenn du den Text kennst.		3.	Sing along if you know the words.
	Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]			vocal register; register
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesangsregister {pl}; Register {pl}		1.	vocal registers; registers
2.	Brustregister {n}; Bruststimme {f}		2.	chest register; chest voice; full voice
3.	Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}		3.	head register; head voice
4.	im Brustregister/mit der Bruststimme singen		4.	to sing in (the) chest register/chest voice
5.	im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen		5.	to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto
	Loblied {n}			song of praise
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Loblied auf jdn. anstimmen		1.	to sing sb.'s praise
2.	ein Loblied auf sich singen		2.	to sing one's own praises
	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]			sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
	Beispiele			Beispiele
1.	Klaviernoten {pl}		1.	piano sheet music; piano scores
2.	Gitarrenoten {pl}		2.	guitar sheet music; guitar scores
3.	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]		3.	sheet music for a part; part; partbook [hist.]
4.	nach Noten singen/spielen		4.	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score
5.	Noten schreiben		5.	to write sheet music
6.	Noten lesen lernen		6.	to learn how to read music
7.	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]		7.	to teach sb. to read music
8.	beim Musikhören in den Noten mitlesen		8.	to follow the music in the score
9.	Er kann keine Noten lesen.		9.	He cannot read music.
	Singsang {m}; singender Tonfall {m} [ling.]			lilt; sing-song
	Beispiele			Beispiele
1.	irischer Singsang; singender irischer Tonfall		1.	Irish lilt; Irish sing-song
2.	mit einem singenden Tonfall sprechen		2.	to speak with a lilt; to lilt; to speak in a singsong (voice); to singsong
	etw. singen {vt} [mus.]			to sing sth. {sang; sung}
	Beispiele			Beispiele
1.	Die hohen Töne sind schwer zu singen.		1.	The high notes are difficult to sing.
	Alt {m} [mus.]			alto; contralto
	Beispiele			Beispiele
1.	Alt singen		1.	to sing alto
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]			choir (group of singers)
	Beispiele			Beispiele
1.	Chöre {pl}		1.	choirs
2.	Frauenchor {m}		2.	female choir
3.	Jugendchor {m}		3.	youth choir
4.	Kinderchor {m}		4.	children's choir
5.	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]		5.	male choir; male voice choir
6.	Opernchor {m}		6.	opera choir
7.	im Chor singen		7.	to sing in the choir
8.	Er singt im Schulchor.		8.	He sings in the school choir.
9.	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor		9.	arranged/transcribed for a cappella choir
	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)			Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)
	Beispiele			Beispiele
1.	Doch, das interessiert mich schon.		1.	Oh yes, this does interest me.
2.	„Du willst ja nicht singen.“ „Doch“		2.	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'
3.	„Dort drüben, siehst du's nicht?“ „Doch, ich seh's!“		3.	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'
4.	„Bist du nicht einverstanden?“, „Doch, vollkommen!“		4.	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'
5.	„So hat sie das sicher nicht gemeint.“, „Doch!“ / „Doch, das hat sie!“		5.	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'
6.	Ich hatte noch nie einen Vollrausch – doch, einmal (hatte ich einen)!		6.	I've never been in a drunken stupor – well, that's not true, I was on one occasion!