sister Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Schwester {f} [soc.]			sister
	Beispiele			Beispiele
1.	Schwestern {pl}		1.	sisters
2.	Schwesterchen {n}; Schwesterherz {n} (Anrede)		2.	sis (term of address)
3.	ältere Schwester; große Schwester		3.	big sister
4.	jds. kleine/jüngere Schwester		4.	sb.'s kid sister; little sister
5.	Schwesterherz, kannst du mir da helfen?		5.	Sis, can you help me with this?
	Nonne {f}; Ordensschwester {f}; Ordensfrau {f}; Klosterfrau {f} [relig.]			nun; sister
	Beispiele			Beispiele
1.	Nonnen {pl}; Ordensschwestern {pl}; Ordensfrauen {pl}; Klosterfrauen {pl}		1.	nuns; sisters
2.	Schwester /Sr./ (als Anrede)		2.	Sister /Sr./ (term of address)
	Grüße {pl}			regards
	Beispiele			Beispiele
1.	Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.		1.	Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
2.	Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!		2.	Give my regards to her!
3.	Gruß und Kuss		3.	love and kisses
4.	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]		4.	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
5.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen		5.	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
6.	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!		6.	Please give my best regards to your wife!
7.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.		7.	Give my love to your children, too.
	Patenstadt {f}			sister town; sister city
	Beispiele			Beispiele
1.	Patenstädte {pl}		1.	sister towns; sister cities
	Schwesterfirma {f}			sister company
	Beispiele			Beispiele
1.	Schwesterfirmen {pl}		1.	sister companies
	Schwesternschiff {n}			sister ship
	Beispiele			Beispiele
1.	Schwesternschiffe {pl}		1.	sister ships
	Schwippschwägerin {f} [soc.]			husband's/wife's/brother's/sister's sister-in-law
	Beispiele			Beispiele
	ich {ppron}; icke [Berlin] ~mir ~mich			I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)
	Beispiele			Beispiele
1.	ich bin		1.	I am; I'm
2.	Ich bin's.		2.	It's/That's me.
3.	meine Schwester und ich		3.	My sister and I; my sister and me [coll.]
4.	ich und meine Freunde		4.	I and my friends; me and my friends [coll.]
5.	Ich nicht!		5.	Not me!; Not I!
6.	Immer ich!		6.	Always me!
7.	Warum ich?		7.	Why me?
8.	ich selbst		8.	I myself
9.	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?		9.	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]
10.	„Wer ist da?“ „Ich“		10.	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]
11.	„Komm her!“ „Wer? Ich?“		11.	'Come here!' 'Who? Me?'
12.	„Wer war das?“ „Ich nicht!“		12.	'Who did it?' 'Not me!'
13.	„Ich habe Hunger.“ „Ich auch.“		13.	'I'm hungry.' 'Me too.'
	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)			to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)
	Beispiele			Beispiele
1.	tauschend; austauschend		1.	swaping; swoping
2.	getauscht; ausgetauscht		2.	swapped; swopped
3.	mit jdm. etw. tauschen		3.	to swap sth. with sb.
4.	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen		4.	to swap sth. for sth.
5.	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen		5.	to swap places/seats with sb.
6.	Rezepte/Geschichten austauschen		6.	to swap recipes/stories; to exchange recipes/stories
7.	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.		7.	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.
8.	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.		8.	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
9.	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.		9.	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]
10.	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?		10.	Do you want to swap ponies?
11.	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.		11.	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.
	Schwesterstadt {f} [geogr.]			sister town; sister city
	Beispiele			Beispiele