size Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Größe {f} | size | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Größen {pl} | 1. | sizes | |
| 2. | Randgröße {f} | 2. | non-standard size | |
| 3. | ausgelaufene Größe {f} | 3. | obsolete size | |
| 4. | in jeder Größe | 4. | every size | |
| 5. | die gleiche Größe haben | 5. | to be of (the) same size | |
| 6. | Sie sind ungefähr gleich groß. | 6. | They are about the same size. | |
| Konfektionsgröße {f}; Kleidergröße {f}; Kleidungsgröße {f} [textil.] | size; clothes size; clothing size | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Konfektionsgrößen {pl}; Kleidergrößen {pl}; Kleidungsgrößen {pl} | 1. | sizes; clothes sizes; clothing sizes | |
| Baugröße {f} | frame size; size | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Schlichten {n}; Schlichte {f} (Imprägnieren vor dem Weben) [textil.] | dubbing; sizing; size; slashing (weaving) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Garnschlichte {f} | 1. | size of threads | |
| Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung) | size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Format {n} | format; size | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Formate {pl} | 1. | formats; sizes | |
| Betriebsgröße {f} | size of a company; company size | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Betriebsgröße {f} | 1. | size of an enterprise; enterprise size | |
| Schiffsgröße {f} [naut.] | ship size; size of the ship; vessel size; size of the vessel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.] | packet; package [Am.]; pack [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Packungen {pl}; Gebinde {pl} | 1. | packets; packages; packs | |
| 2. | Familienpackung {f} | 2. | family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.] | |
| 3. | Großpackung {f}; Vorratspackung {f} | 3. | jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.] | |
| 4. | Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde | 4. | industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack | |
| 5. | Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f} | 5. | economy size packet [Br.]; economy size package [Am.] | |
| 6. | Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.] | 6. | bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack | |
| 7. | Portionsverpackung {f} [cook.] | 7. | single-portion pack; single-serving pack | |
| 8. | eine Packung Kekse | 8. | a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.] | |
| 9. | in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung | 9. | in (a) bulk pack size; in (a) family pack size | |
| 10. | Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt. | 10. | All ingredients are listed on the package. | |
| 11. | Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter. | 11. | They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles. | |
| Nennmaß {n}; Sollmaß {n} [techn.] | basic size; nominal size; specified size; nominal dimension; specified dimension | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Nennmaße {pl}; Sollmaße {pl} | 1. | basic sizes; nominal sizes; specified sizes; nominal dimensions; specified dimensions | |