smile Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Lächeln {n}			smile
	Beispiele			Beispiele
1.	entwaffnendes Lächeln		1.	disarming smile
2.	freundliches Lächeln		2.	friendly smile
3.	ein gezwungenes Lächeln		3.	a forced smile
4.	jdm. zulächeln		4.	to give sb. a smile
5.	sich ein Lächeln abquälen		5.	to force oneself to smile
6.	gezwungenes Lächeln		6.	forced grin
	lächeln {vi} (über)			to smile (at)
	Beispiele			Beispiele
1.	lächelnd		1.	smiling
2.	gelächelt		2.	smiled
3.	lächelt		3.	smiles
4.	lächelte		4.	smiled
5.	freundlich lächeln		5.	to smile a friendly smile
6.	zurücklächeln		6.	to smile back
7.	zurücklächelnd		7.	smiling back /SB/
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]			face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gesichter {pl}		1.	faces
2.	Kindergesicht {n}		2.	child's face
3.	sein wahres Gesicht zeigen		3.	to show one's true self/true colours
4.	das/sein Gesicht verlieren		4.	to lose face
5.	das/sein Gesicht wahren		5.	to save face
6.	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden		6.	to make faces
7.	das Gesicht verziehen		7.	to make a grimace
8.	mitten ins Gesicht		8.	fair in the face
9.	das Gesicht wahren		9.	to save one's face; to save face
10.	über das ganze Gesicht lächeln		10.	to smile from ear to ear
11.	in jds. Gesicht etw. sehen		11.	to see sth. in sb.'s face
12.	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht		12.	a smile/grin on sb.'s face
13.	der Ausdruck in ihrem Gesicht		13.	the expression on her face
14.	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben		14.	sth. is written all over sb.'s face
15.	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen		15.	to have got a face like a wet weekend
16.	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)		16.	to wash it's own face (real property, project)
17.	sich nichts anmerken lassen		17.	to put a brave face on it; to put a bold face on it
18.	Er sagte ihm das ins Gesicht.		18.	He told him so to his face.
19.	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.		19.	Mistrust was writ large on her face.
20.	Die Globalisierung hat viele Gesichter.		20.	Globalisation has many faces.
	Augurenlächeln {n}; überheblich-wissendes Lächeln			knowing smile
	Beispiele			Beispiele
	Bauarbeiterdekollete {n} (Gesäßfalte) [humor.]			plumber's smile (gluteal furrow)
	Beispiele			Beispiele
	erstarrtes Grinsen {n}; aufgesetztes Lächeln {n}			rictus grin; rictus smile; rictus
	Beispiele			Beispiele
	Lippe {f} [anat.]			lip
	Beispiele			Beispiele
1.	Lippen {pl}		1.	lips
2.	wulstige Lippen		2.	thick lips
3.	sich auf die Lippe(n) beißen		3.	to bit one's lips
4.	an jds. Lippen hängen		4.	to hang on sb.'s every word
5.	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln		5.	to pucker up one's lips (in a smile)
6.	bei jdm. eine Lippe riskieren		6.	to give sb. lip
7.	ein Glas an die Lippen setzen		7.	to put a glass to one's lips
8.	die Lippen (zum Kuss) spitzen		8.	to purse one's lips (for a kiss)
9.	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen		9.	to press one's lips together (in annoyance)
10.	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]		10.	with a song on one's lips
11.	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.		11.	His name doesn't pass her lips.
12.	Den Begriff „Unrechtsstaat“ bringt er nicht über die Lippen.		12.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
13.	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]		13.	Not one grumble escaped (from) his lips.
	Nagelsaum {m} [anat.]			nail smile line
	Beispiele			Beispiele
	Schwert {n}; Klinge {f} [poet.] [mil.]			sword; blade [literary]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schwerter {pl}; Klingen {pl}		1.	swords; blades
2.	Piratenschwert {n}		2.	pirate sword
3.	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. [Sprw.]		3.	The tongue is sharper than any sword. [prov.]
4.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert. (John Ray)		4.	Beauty is power, a smile is its sword. (John Ray)
	Strahlen {n} (Lächeln)			beam (smile)
	Beispiele			Beispiele