Deutsch Englisch Wörterbuch

social Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.]social
BeispieleBeispiele
1. soziale Dienstleistungen; soziale Angebote1. social services
2. soziale Kontakte2. social contacts
3. soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten3. social costs
4. soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände4. social evils
5. soziale Reife5. social maturity
6. Der Mensch ist ein soziales Wesen.6. Humans are social beings.
soziale Leiter {f} [soc.]social ladder; social scale
BeispieleBeispiele
1. am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter1. at the top of the social ladder
2. am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter2. at the bottom of the social scale
3. den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]3. to climb up the social ladder; to move up the social scale
soziales Abstandhalten {n}; (soziale) Kontaktvermeidung {f}; Vermeidung / Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) [med.]social distancing; (social) contact avoidance (infection control)
BeispieleBeispiele
1. seine Sozialkontakte einschränken1. to adopt social distancing
2. soziale Kontakte vermeiden2. to practise social distancing
Gesellschaftsordnung {f}; Gesellschaftssystem {n} [soc.]social order; social system
BeispieleBeispiele
1. Gesellschaftsordnungen {pl}; Gesellschaftssysteme {pl}1. social orders; social systems
Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]social security institution; social security authority; social security carrier [Am.]
BeispieleBeispiele
1. bei der Sozialversicherung angemeldet sein1. to be registered with the social security institution
versichert sein (gegen etw.) {vi}to be insured; to have insurance cover [Br.] / coverage [Am.]; to carry insurance [Am.] (against sth.)
BeispieleBeispiele
1. freiwillig versichert sein1. to be voluntarily insured
2. pflichtversichert sein2. to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured
3. privat versichert sein3. to have private insurance (cover); to be privately insured
4. sozialversichert sein4. to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage
5. in Spanien sozialversichert sein5. to be covered by the Spanish social security scheme
6. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.6. The motor vehicle is covered by theft insurance.
Sozialkontakt {m}social contact
BeispieleBeispiele
1. Sozialkontakte {pl}1. social contacts
2. Pflege von Sozialkontakten (durch Gesten/Bräuche)2. social grooming
Sozialversicherungsleistung {f}; staatliche Sozialleistung {f} [pol.] [fin.]social security benefit
BeispieleBeispiele
1. staatliche Sozialleistungen1. social welfare provision; social provision
die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]the United Nations /UN/
BeispieleBeispiele
1. Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/1. United Nations Children's Fund /UNICEF/
2. Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/2. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
3. Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/3. International Atomic Energy Agency /IAEA/
4. UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung4. UN Counter Terrorism Committee
5. UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/5. United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
6. UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen6. UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
7. UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung7. UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
8. UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/8. UNESCO Institute for Education /UIE/
9. Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/9. United Nations Compensation Commission /UNCC/
10. Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/10. Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
11. Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/11. United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
12. Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen12. United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
13. Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/13. United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
14. Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/14. United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
15. Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/15. United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
16. Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/16. United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
17. UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/17. United Nations Development Programme /UNDP/
18. Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/18. United Nations Environment Programme /UNEP/
19. UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/19. Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
20. Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/20. United Nations Population Fund /UNFPA/
21. Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/21. United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
22. Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/22. United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
23. Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen23. United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
24. Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/24. United Nations Office for Project Services /UNOPS/
25. Büro der Vereinten Nationen in Wien25. United Nations Office at Vienna /UNOV/
26. Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/26. United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
27. Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/27. United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
28. Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO28. United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
29. Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/29. United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
30. Universität der Vereinten Nationen /UNU/30. United Nations University /UNU/
31. Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/31. United Nations Volunteers /UNV/
32. Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung32. United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
33. Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}33. United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
34. UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}34. United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.]
BeispieleBeispiele
1. frühkindliche Sozialisierung1. infant socialization
App LadenRessourcenÜberDatenschutzrichtlinieLizenz
Made by CloudBit