soon Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	bald; in Bälde [geh.] {adv}			soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	möglichst bald; baldigst		1.	as soon as possible /ASAP/
2.	schon sehr bald		2.	real soon now /RSN/
3.	bald darauf; alsbald [altertümlich]		3.	soon afterwards
4.	Bis bald!		4.	See you soon!
5.	so bald nicht		5.	not in the near future; not so soon
6.	Ich bin bald fertig.		6.	I'll be finished shortly/before long.
7.	Wir werden sehr bald zu Hause sein.		7.	We'll be home before very long.
	demnächst; sobald {adv}			soon; upcoming
	Beispiele			Beispiele
1.	Der Film kommt demnächst ins Kino.		1.	The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.
	früh; zeitig {adv}			soon
	Beispiele			Beispiele
1.	zu früh		1.	too soon
	baldig {adj}			quick; speedy
	Beispiele			Beispiele
1.	Um baldige Antwort wird gebeten.		1.	We hope to receive a reply soon.; We look forward to receiving a reply soon.
2.	Ich hoffe auf Ihr baldiges Kommen!		2.	I hope to see you soon!
	künftig; angehend {adj} (Beruf)			soon-to-be
	Beispiele			Beispiele
1.	ein angehender Rechtsanwalt		1.	a soon-to-be lawyer
2.	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden		2.	the unemployed and the soon-to-be unemployed
3.	die drei künftigen Mitgliedsstaaten		3.	the three soon-to-be member states
4.	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation		4.	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
5.	im demnächst erweiterten Freizeitpark		5.	in the soon-to-be enlarged leisure park
6.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.		6.	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.
	eher; lieber {adv}			rather; sooner; just as soon
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.		1.	She said she would sooner/just as soon stay home.
2.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.		2.	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.
3.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.		3.	I'd rather/sooner die than marry a person like that.
	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]			to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)
	Beispiele			Beispiele
1.	erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend		1.	looking forward toto doing
2.	erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen		2.	looked forward toto doing
3.	In Erwartung eines baldigen Treffens		3.	We are looking forward to meeting you soon.
4.	In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich		4.	Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).
5.	Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.		5.	I look forward to receiving your reply.
6.	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen		6.	We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely
7.	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.		7.	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.
8.	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.		8.	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
	Besserung {f} (in Wendungen) [med.] [übtr.]			mend (in phrases)
	Beispiele			Beispiele
1.	auf dem Wege der Besserung sein (Person/Volkswirtschaft)		1.	to be on the mend; to be on the way to recovery (of a person/a national economy)
2.	Gute Besserung!		2.	Get well soon!; I hope you get well soon!
3.	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]		3.	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
	Frau {f}; Ehefrau {f}			wife
	Beispiele			Beispiele
1.	Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}		1.	wives
2.	meine Frau		2.	my wife
3.	Frau und Kinder haben		3.	to have a wife and children
4.	für Frau und Kinder sorgen		4.	to keep a wife and family
5.	Noch-Ehefrau {f}		5.	soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
6.	Exfrau {f}		6.	ex-wife
7.	Exfrauen {pl}		7.	ex-wives
	Zeit {f}			time
	Beispiele			Beispiele
1.	Zeiten {pl}		1.	times
2.	zur rechten Zeit		2.	in due time
3.	zur rechten Zeit		3.	in good season
4.	angegebene Zeit		4.	indicated time; time indicated
5.	in nächster Zeit		5.	some time soon; in the near future
6.	die meiste Zeit des Jahres		6.	most of the year
7.	die meiste Zeit		7.	most of my/his/her/our/their time
8.	Zeit brauchen		8.	to take time
9.	jdm. Zeit lassen		9.	to give sb. time
10.	sich Zeit lassen		10.	to take up time
11.	Zeit und Ort bestimmen		11.	to set time and place
12.	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben		12.	to kill time
13.	die Zeit verbringen		13.	to spend the time
14.	sich die Zeit vertreiben		14.	to while away the time
15.	seine Zeit vertrödeln		15.	to while away one's time
16.	die Zeit vertrödeln		16.	to fritter away time; to faff [slang]
17.	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben		17.	to have a nice time
18.	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren		18.	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
19.	in kurzer Zeit		19.	in a little while
20.	vor kurzer Zeit		20.	a short time ago
21.	eine schöne Zeit haben		21.	to have a good time; to have a blast [coll.]
22.	Zeit vergeuden		22.	to waste time
23.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]		23.	to spend much/little time on sth.
24.	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden		24.	to play for time
25.	eine lange Zeit schönen Wetters		25.	a long spell of fine weather
26.	der Zahn der Zeit		26.	the ravages of time
27.	zur rechten Zeit		27.	seasonable
28.	absolute Zeit		28.	absolute time
29.	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]		29.	when my time allows (it)
30.	sobald ich Zeit habe		30.	as soon as I have time
31.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.		31.	It's high time to go to bed.
32.	Alles zu seiner Zeit!		32.	All in good time!
33.	eine Zeit hindurch		33.	throughout a period (of time); for a time
34.	Es wird wohl langsam Zeit zu …		34.	I guess it's time to …
35.	Die Zeit drängt.		35.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
36.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]		36.	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
37.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]		37.	It is high time.
38.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.		38.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
39.	Die Zeit arbeitet für ihn.		39.	Time is on his side.
40.	Das kommt schon mit der Zeit.		40.	Time will take care of that.
41.	Das braucht einfach seine Zeit.		41.	Only time will take care of that.