sound Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m} | sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl} | 1. | sounds | |
| 2. | Ton bereit? – Ton bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten) | 2. | Sound ready?; Sound set?; Audio set? – Sound's ready!; Sound's set!; Set! (command and answer on a film set) | |
| Schall {m} [phys.] | sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Körperschall {m} | 1. | structure-borne sound | |
| 2. | störender Körperschall | 2. | structure-borne noise | |
| 3. | Luftschall {m} | 3. | airborne sound | |
| 4. | Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m} | 4. | water-borne sound; underwater sound | |
| Sonde {f} [med.] | surgical probe; sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sonden {pl} | 1. | surgical probes; sounds | |
| 2. | Biopsiesonde {f} | 2. | biopsy probe | |
| 3. | Harnröhrensonde {f} | 3. | urethral sound | |
| 4. | Knopfsonde {f} | 4. | bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder | |
| 5. | doppelseitige Knopfsonde | 5. | double-ended probe | |
| 6. | Kugelsonde {f} | 6. | ball-and-socket probang; ball probang; searcher | |
| 7. | Öhrsonde {f} | 7. | probe with eye | |
| 8. | stumpfe Sonde | 8. | blunt probe; dull probe | |
| 9. | Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f} | 9. | dental probe; dental explorer | |
| 10. | Olive einer Sonde; Sondenolive {f} | 10. | probing olive | |
| 11. | etw. mit einer Sonde austasten | 11. | to probe sth.; to sound sth. | |
| 12. | die Passage einer Sonde; die Sondenpassage | 12. | the passage of the probe | |
| 13. | Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f} | 13. | tip of the probe; probe tip | |
| 14. | einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen | 14. | to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound | |
| (der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer) | (the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen | 1. | to add sound; to dub in sound | |
| 2. | den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden | 2. | to remove the sound; to dub out the sound | |
| Klangbild {n} | sound characteristics; sound pattern; sound; tone; acoustic pattern [techn.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Klang {m} (Hörschall) (Akustik) | sound (acoustics) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Klänge {pl} | 1. | sounds | |
| 2. | Vokalklang {m} | 2. | vocal sound | |
| Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio) | sound quality; sound (audio) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Mucks {m} [ugs.] | sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ohne einen Mucks | 1. | without a murmur/word | |
| 2. | einen Mucks sagen | 2. | to make a sound | |
| 3. | keinen Mucks sagen | 3. | to not say a word | |
| Sprachlaut {m}; Laut {m} [ling.] | speech sound; sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sprachlaute {pl}; Laute {pl} | 1. | speech sounds; sounds | |
| 2. | fremde Laute | 2. | sounds of a foreign tongue | |
| Sund {m}; Meeresarm {m}; große Meerenge {f} [geogr.] | sound | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sunde {pl}; Meeresarme {pl}; große Meerengen | 1. | sounds | |
| 2. | McMurdo-Sund {m}; McMurdo-Meerenge {f} | 2. | McMurdo sound | |