source Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Quelle {f}; Ursprung {m} | source | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Quellen {pl} | 1. | sources | |
| 2. | Originalquelle {f} | 2. | original source | |
| 3. | aus zuverlässiger Quelle | 3. | from a reliable source | |
| 4. | aus sicherer Quelle | 4. | from a trustworthy source | |
| 5. | eine Quelle erschließen | 5. | to develop a source; to exploit a source | |
| 6. | die Quelle allen Übels | 6. | the root of all evil | |
| 7. | an der Quelle sitzen [übtr.] | 7. | to be well placed to get hold of things | |
| Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.] | source; spring (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Quellen {pl} | 1. | sources; springs | |
| 2. | heiße Quellen | 2. | hot sources; hot springs | |
| 3. | Wasserquelle {f} | 3. | water source; water spring | |
| Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} | source; secret informant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl} | 1. | sources; secret informants | |
| Ursprung {m} | source | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ausgangstext {m}; Quellentext {m} | source text; source document; initial text | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl} | 1. | source texts; source documents; initial texts | |
| Geldquelle {f} [fin.] | source of money; source of funds; source of funding; source of financing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geldquellen {pl} | 1. | sources of money; sources of funds; sources of funding; sources of financing | |
| Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für) | single-source supplier; single-source provider (for) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gesamtsystemanbieter {pl} | 1. | single-source suppliers; single-source providers | |
| eine Bezugsquelle für etw. ausfindig machen {vt} | to source sth.; to source a supply of sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Bezugsquelle für Teppiche ausfindig machen | 1. | to source a supply of carpet | |
| Energiequelle {f}; Energieträger {m} | source of energy; energy source; energy carrier | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Energiequellen {pl}; Energieträger {pl} | 1. | sources of energy; energy sources; energy carrier | |
| 2. | alternative Energiequellen | 2. | alternative energy sources | |
| 3. | Schweißenergiequelle {f} | 3. | welding energy source | |
| 4. | Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom | 4. | energy carriers like water, gas or electricity | |
| Feststoffquelle {f}; Feststoffherd {n} (Gewässerkunde) | sediment source; debris source; debris source area (hydrology) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||