sparen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| sparen {vi} [fin.] | to save (money); to make savings | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sparend | 1. | saving; making savings | |
| 2. | gespart | 2. | saved; made savings | |
| 3. | langfristig sparen | 3. | to save for the long term | |
| 4. | Der Staat muss überall sparen. | 4. | The government needs to make savings everywhere. | |
| 5. | Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert. | 5. | For a long time it's just been about saving and not investing. | |
| sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten {vi} [fin.] [übtr.] | to economize; to economise [Br.] (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich muss sparen, wo ich kann. | 1. | I have to economize where I can. | |
| 2. | Das Ensemble agiert sparsam. [art] | 2. | The cast are economical with their actions. | |
| Sparen {n} | saving | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Investmentsparen {n} | 1. | saving through investment companies | |
| sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi} | to scrimp (on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sparend; knapsend | 1. | scrimping | |
| 2. | gespart; geknapst | 2. | scrimped | |
| 3. | sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.] | 3. | to scrimp and save for sth. | |
| 4. | Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. | 4. | I scrimped and saved for every penny I now have. | |
| 5. | Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. | 5. | They scrimped and saved for years to buy their own home. | |
| sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.) | economic use; sparing use; economy; husbanding (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch | 1. | fuel economy | |
| 2. | Wassersparen {n} | 2. | water economy | |
| mit etw. sparsam umgehen {vi}; etw. schonen; sparen {vt} | to spare sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sparsam umgehend; schonend; sparend | 1. | sparing | |
| 2. | sparsam umgegangen; geschont; gespart | 2. | spared | |
| Platz {m} | space | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | vorgesehener Platz | 1. | allocated space | |
| 2. | Platz sparen | 2. | to save space | |
| 3. | nicht genug Platz haben | 3. | to lack space | |
| 4. | den dritten Platz belegen | 4. | to rank 3rd | |
| bei/mit etw. sparen; mit etw. knausern; mit etw. geizen [geh.] {vi} | to be stingy; to be mean [Br.] with sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sparend; knausernd; geizend | 1. | being stingy; being mean | |
| 2. | gespart; geknausert; gegeizt | 2. | been stingy; been mean | |
| 3. | mit Lob geizen (zurückhaltend sein) | 3. | to be sparing with one's praise | |
| 4. | mit (der Verteilung von) Komplimenten sparsam umgehen | 4. | to be stingy with compliments | |
| 5. | Beim Knoblauch sparen sie wirklich nicht. | 5. | They're not mean with the garlic. | |
| Sparmaßnahme {f} | economy measure | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sparmaßnahmen {pl} | 1. | economy measures; economies | |
| 2. | eisernes Sparen | 2. | stringent economies | |
| für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.] | to save up; to save for sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ansparend für; sparend auf | 1. | saving up; saving for | |
| 2. | angespart für; gespart auf | 2. | saved up; saved for | |
| 3. | für die Pension ansparen | 3. | to save for retirement | |
| 4. | Ich spare auf ein neues Rad. | 4. | I'm saving up for a new bike. | |