sparen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
sparen {vi} [fin.]to save (money); to make savings
BeispieleBeispiele
1. sparend1. saving; making savings
2. gespart2. saved; made savings
3. langfristig sparen3. to save for the long term
4. Der Staat muss überall sparen.4. The government needs to make savings everywhere.
5. Lange Zeit wurde nur gespart und nicht investiert.5. For a long time it's just been about saving and not investing.
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten {vi} [fin.] [übtr.]to economize; to economise [Br.] (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. [formal]
BeispieleBeispiele
1. Ich muss sparen, wo ich kann.1. I have to economize where I can.
2. Das Ensemble agiert sparsam. [art]2. The cast are economical with their actions.
Sparen {n}saving
BeispieleBeispiele
1. Investmentsparen {n}1. saving through investment companies
sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}to scrimp (on sth.)
BeispieleBeispiele
1. sparend; knapsend1. scrimping
2. gespart; geknapst2. scrimped
3. sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]3. to scrimp and save for sth.
4. Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.4. I scrimped and saved for every penny I now have.
5. Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.5. They scrimped and saved for years to buy their own home.
sparsamer Umgang {m} (mit etw.); sparsamer Einsatz {m} (von etw.); Sparen {n} (bei etw.)economic use; sparing use; economy; husbanding (of sth.)
BeispieleBeispiele
1. sparsamer Treibstoffverbrauch; sparsamer Verbrauch1. fuel economy
2. Wassersparen {n}2. water economy
mit etw. sparsam umgehen {vi}; etw. schonen; sparen {vt}to spare sth.
BeispieleBeispiele
1. sparsam umgehend; schonend; sparend1. sparing
2. sparsam umgegangen; geschont; gespart2. spared
Platz {m}space
BeispieleBeispiele
1. vorgesehener Platz1. allocated space
2. Platz sparen2. to save space
3. nicht genug Platz haben3. to lack space
4. den dritten Platz belegen4. to rank 3rd
bei/mit etw. sparen; mit etw. knausern; mit etw. geizen [geh.] {vi}to be stingy; to be mean [Br.] with sth.
BeispieleBeispiele
1. sparend; knausernd; geizend1. being stingy; being mean
2. gespart; geknausert; gegeizt2. been stingy; been mean
3. mit Lob geizen (zurückhaltend sein)3. to be sparing with one's praise
4. mit (der Verteilung von) Komplimenten sparsam umgehen4. to be stingy with compliments
5. Beim Knoblauch sparen sie wirklich nicht.5. They're not mean with the garlic.
Sparmaßnahme {f}economy measure
BeispieleBeispiele
1. Sparmaßnahmen {pl}1. economy measures; economies
2. eisernes Sparen2. stringent economies
für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.]to save up; to save for sth.
BeispieleBeispiele
1. ansparend für; sparend auf1. saving up; saving for
2. angespart für; gespart auf2. saved up; saved for
3. für die Pension ansparen3. to save for retirement
4. Ich spare auf ein neues Rad.4. I'm saving up for a new bike.