spend Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Geld {n} [fin.]			money
	Beispiele			Beispiele
1.	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}		1.	commodity money
2.	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]		2.	weigh-money
3.	öffentliche Gelder		3.	public money; public monies; public moneys
4.	leichtverdientes/leicht verdientes Geld		4.	easy money
5.	vormünzliches Geld		5.	pre-coinage money
6.	Geld auf der Bank haben		6.	to keep money in the bank
7.	Geld/Gelder auftreiben		7.	to raise money/funds
8.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.		8.	to outraise sb. <outraised>
9.	Geld ausgeben		9.	to spend money
10.	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]		10.	to spend money wildly
11.	Geld ausleihen		11.	to make advances to
12.	Geld verdienen		12.	to make money
13.	Geld vorschießen		13.	to advance money
14.	Geld waschen [übtr.]		14.	to launder money
15.	Geld zur Seite legen (ansparen)		15.	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
16.	Geld zurückbehalten		16.	to retain money
17.	Geld zurückerstatten		17.	to refund money
18.	zu Geld kommen		18.	to come into money
19.	Geld auf Abruf		19.	money at call and short notice
20.	Geld wie Heu [übtr.]		20.	pots of money
21.	Geld wie Heu haben [übtr.]		21.	to have money to burn
22.	kein Geld bei sich haben		22.	to have no money on oneself
23.	Geld auf die hohe Kante legen		23.	to save money for a rainy day
24.	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)		24.	dirty money [fig.] (money from crimes)
25.	Geld bringen (für ein Projekt)		25.	to be a moneymaker (for a project)
26.	Geld verlieren; Verluste machen		26.	to be out of pocket
27.	Mit Geld lässt sich alles regeln.		27.	With money you can arrange anything.
28.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.		28.	This can run into money.
29.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.		29.	Money just runs through his fingers.
30.	Er hat Geld wie Heu.		30.	He's rolling in money.
31.	Ich habe kein Geld.		31.	I haven't any money.
32.	Er hatte kein Geld bei sich.		32.	He had no money on him.
33.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.		33.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Lebensabend {m}			eventide
	Beispiele			Beispiele
1.	seinen Lebensabend verbringen		1.	to spend one's retirement; to spend one's remaining years
	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} [veraltet]			public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}		1.	public lavatories; public conveniences; comfort stations
2.	eine (öffentliche) Toilette benutzen		2.	to spend a penny [Br.]
3.	Ich muss mal zur Toilette		3.	I want to spend a penny [Br.]
	Zeit {f}			time
	Beispiele			Beispiele
1.	Zeiten {pl}		1.	times
2.	zur rechten Zeit		2.	in due time
3.	zur rechten Zeit		3.	in good season
4.	angegebene Zeit		4.	indicated time; time indicated
5.	in nächster Zeit		5.	some time soon; in the near future
6.	die meiste Zeit des Jahres		6.	most of the year
7.	die meiste Zeit		7.	most of my/his/her/our/their time
8.	Zeit brauchen		8.	to take time
9.	jdm. Zeit lassen		9.	to give sb. time
10.	sich Zeit lassen		10.	to take up time
11.	Zeit und Ort bestimmen		11.	to set time and place
12.	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben		12.	to kill time
13.	die Zeit verbringen		13.	to spend the time
14.	sich die Zeit vertreiben		14.	to while away the time
15.	seine Zeit vertrödeln		15.	to while away one's time
16.	die Zeit vertrödeln		16.	to fritter away time; to faff [slang]
17.	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben		17.	to have a nice time
18.	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren		18.	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
19.	in kurzer Zeit		19.	in a little while
20.	vor kurzer Zeit		20.	a short time ago
21.	eine schöne Zeit haben		21.	to have a good time; to have a blast [coll.]
22.	Zeit vergeuden		22.	to waste time
23.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]		23.	to spend much/little time on sth.
24.	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden		24.	to play for time
25.	eine lange Zeit schönen Wetters		25.	a long spell of fine weather
26.	der Zahn der Zeit		26.	the ravages of time
27.	zur rechten Zeit		27.	seasonable
28.	absolute Zeit		28.	absolute time
29.	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]		29.	when my time allows (it)
30.	sobald ich Zeit habe		30.	as soon as I have time
31.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.		31.	It's high time to go to bed.
32.	Alles zu seiner Zeit!		32.	All in good time!
33.	eine Zeit hindurch		33.	throughout a period (of time); for a time
34.	Es wird wohl langsam Zeit zu …		34.	I guess it's time to …
35.	Die Zeit drängt.		35.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
36.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]		36.	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
37.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]		37.	It is high time.
38.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.		38.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
39.	Die Zeit arbeitet für ihn.		39.	Time is on his side.
40.	Das kommt schon mit der Zeit.		40.	Time will take care of that.
41.	Das braucht einfach seine Zeit.		41.	Only time will take care of that.
	aufwenden; ausgeben {vt}			to spend {spent; spent}
	Beispiele			Beispiele
1.	aufwendend; ausgebend		1.	spending
2.	aufgewendet; ausgegeben		2.	spent
3.	wendet auf; gibt aus		3.	spends
4.	wendete auf; gab aus		4.	spent
5.	Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen.		5.	You will need to spend some money on it.
	verbringen; verleben {vt}			to spend {spent; spent}
	Beispiele			Beispiele
1.	verbringend; verlebend		1.	spending
2.	verbracht; verlebt		2.	spent
3.	er/sie verbringt; er/sie verlebt		3.	he/she spends
4.	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte		4.	I/he/she spent
5.	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt		5.	he/she has/had spent
6.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.		6.	He spent his time in reading.
7.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.		7.	He spent the day among friends.
8.	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.		8.	I want to spend the rest of my life with you.
9.	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.		9.	My daughter spends hours in the bathroom.
	Ferientag {m}; Urlaubstag {m}			day of holiday [Br.]; day of vacation [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ferientage {pl}; Urlaubstage {pl}		1.	days of holiday; days of vacation
2.	seinen ersten Urlaubstag mit etw. verbringen		2.	to spend the first day of your holiday doing sth.
	Gesamtausgaben {pl}			total spend
	Beispiele			Beispiele
	sein Geschäft verrichten ([euphem.] für urinieren) {v}			to spend a penny [Br.] [becoming dated] ([euphem.] for uninate)
	Beispiele			Beispiele
	etwas im Hinterkopf behalten {vi}			to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
	Beispiele			Beispiele
1.	Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.		1.	We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.