spielen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| spielen {vt} {vi} | to play | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | spielend | 1. | playing | |
| 2. | gespielt | 2. | played | |
| 3. | er/sie spielt | 3. | he/she plays | |
| 4. | ich/er/sie spielte | 4. | I/he/she played | |
| 5. | er/sie hat/hatte gespielt | 5. | he/she has/had played | |
| 6. | nicht gespielt | 6. | unplayed | |
| 7. | Ball spielen | 7. | to play ball | |
| 8. | Karten spielen | 8. | to play at cards | |
| 9. | Vater-Mutter-Kind spielen | 9. | to play house | |
| 10. | spielen gehen | 10. | to go off to play | |
| 11. | um Geld spielen | 11. | to play for money | |
| 12. | eine untergeordnete Rolle spielen | 12. | to play a tangential role | |
| 13. | um nichts spielen | 13. | to play for love | |
| 14. | auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten | 14. | to play out time | |
| 15. | mit dem Feuer spielen [übtr.] | 15. | to play with fire | |
| 16. | Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.] | 16. | You're playing with fire! | |
| etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] | to perform sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend | 1. | performing | |
| 2. | aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben | 2. | performed | |
| 3. | nicht aufgeführt | 3. | unperformed | |
| 4. | ein Theaterstück aufführen | 4. | to perform a play | |
| 5. | Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten | 5. | to perform renaissance-style entertainments | |
| 6. | die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen | 6. | to perform the part/role of King Lear; to play King Lear | |
| 7. | Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. | 7. | The musical comedy has already been performed in London. | |
| 8. | Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. | 8. | The Welsh folk band will be performing on the side stage. | |
| 9. | Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)? | 9. | What's on tonight? | |
| (ein Rollenspiel) spielen {vi} | to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Doktorspiele spielen | 1. | to play at doctors and nurses | |
| 2. | Soldat spielen | 2. | to play at being soldiers | |
| 3. | Kaufmann spielen | 3. | to play at keeping shop | |
| 4. | Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt | 4. | When a fifteen-year-old plays at being a grown woman | |
| Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen) | play (enjoyment activity) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bewegungsspiel {n} | 1. | active play | |
| 2. | ein sicherer Spielbereich | 2. | a safe play area | |
| 3. | (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel | 3. | imaginative play; pretend play | |
| 4. | beim Spielen | 4. | while at play; at play | |
| 5. | spielende Kinder | 5. | children at play; children playing | |
| 6. | jdm. beim Spielen zusehen | 6. | to watch sb. at play | |
| 7. | Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln | 7. | to teach road safety through play | |
| 8. | die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung | 8. | the role of play in a child's development | |
| 9. | Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm. | 9. | All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.] | |
| Theater spielen; spielen {v} [art] | to play-act; to act | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Theater spielend; spielend | 1. | play-acting; acting | |
| 2. | Theater gespielt; gespielt | 2. | play-acted; acted | |
| 3. | nicht aufgeführt | 3. | unacted | |
| 4. | spielerisches Können | 4. | acting ability | |
| 5. | (in einer Rolle) zu verhalten spielen | 5. | to underact | |
| (auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art] | to perform | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | spielend; singend | 1. | performing | |
| 2. | gespielt; gesungen | 2. | performed | |
| 3. | vor einem Live-Publikum spielen/singen | 3. | to perform before a live audience. | |
| 4. | vor leeren Rängen spielen | 4. | to perform to an empty theatre / arena | |
| (um Geld) spielen; zocken {vi} {vt} | to gamble | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | spielend; zockend | 1. | gambling | |
| 2. | gespielt; gezockt | 2. | gambled | |
| 3. | spielt; zockt | 3. | gambles | |
| 4. | spielte; zockte | 4. | gambled | |
| 5. | um Geld Karten spielen | 5. | to gamble at cards | |
| Spielen {n} | playing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt} | to simulate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend | 1. | simulating | |
| 2. | simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt | 2. | simulated | |
| 3. | simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor | 3. | simulates | |
| 4. | simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor | 4. | simulated | |
| (Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi} | to game [coll.] (computer games) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||