spielen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
spielen {vt} {vi}to play
BeispieleBeispiele
1. spielend1. playing
2. gespielt2. played
3. er/sie spielt3. he/she plays
4. ich/er/sie spielte4. I/he/she played
5. er/sie hat/hatte gespielt5. he/she has/had played
6. nicht gespielt6. unplayed
7. Ball spielen7. to play ball
8. Karten spielen8. to play at cards
9. Vater-Mutter-Kind spielen9. to play house
10. spielen gehen10. to go off to play
11. um Geld spielen11. to play for money
12. eine untergeordnete Rolle spielen12. to play a tangential role
13. um nichts spielen13. to play for love
14. auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten14. to play out time
15. mit dem Feuer spielen [übtr.]15. to play with fire
16. Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]16. You're playing with fire!
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]to perform sth.
BeispieleBeispiele
1. aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend1. performing
2. aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben2. performed
3. nicht aufgeführt3. unperformed
4. ein Theaterstück aufführen4. to perform a play
5. Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten5. to perform renaissance-style entertainments
6. die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen6. to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
7. Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.7. The musical comedy has already been performed in London.
8. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.8. The Welsh folk band will be performing on the side stage.
9. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?9. What's on tonight?
(ein Rollenspiel) spielen {vi}to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
BeispieleBeispiele
1. Doktorspiele spielen1. to play at doctors and nurses
2. Soldat spielen2. to play at being soldiers
3. Kaufmann spielen3. to play at keeping shop
4. Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt4. When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)play (enjoyment activity)
BeispieleBeispiele
1. Bewegungsspiel {n}1. active play
2. ein sicherer Spielbereich2. a safe play area
3. (kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel3. imaginative play; pretend play
4. beim Spielen4. while at play; at play
5. spielende Kinder5. children at play; children playing
6. jdm. beim Spielen zusehen6. to watch sb. at play
7. Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln7. to teach road safety through play
8. die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung8. the role of play in a child's development
9. Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.9. All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
Theater spielen; spielen {v} [art]to play-act; to act
BeispieleBeispiele
1. Theater spielend; spielend1. play-acting; acting
2. Theater gespielt; gespielt2. play-acted; acted
3. nicht aufgeführt3. unacted
4. spielerisches Können4. acting ability
5. (in einer Rolle) zu verhalten spielen5. to underact
(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]to perform
BeispieleBeispiele
1. spielend; singend1. performing
2. gespielt; gesungen2. performed
3. vor einem Live-Publikum spielen/singen3. to perform before a live audience.
4. vor leeren Rängen spielen4. to perform to an empty theatre / arena
(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt}to gamble
BeispieleBeispiele
1. spielend; zockend1. gambling
2. gespielt; gezockt2. gambled
3. spielt; zockt3. gambles
4. spielte; zockte4. gambled
5. um Geld Karten spielen5. to gamble at cards
Spielen {n}playing
BeispieleBeispiele
simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt}to simulate
BeispieleBeispiele
1. simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend1. simulating
2. simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt2. simulated
3. simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor3. simulates
4. simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor4. simulated
(Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi}to game [coll.] (computer games)
BeispieleBeispiele