Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

sprudeln

Verb

sprudeln auf Englisch: to bubble, to well, to gush, to spout

Übersetzungen

  1. sprudeln; blubbern

    to bubble

    • vor Ideen sprühento be bubbling over with ideas
  2. quellen; sprudeln (aus)

    to well (from)

    • quellend; sprudelndwelling
    • gequollen; gesprudeltwelled
    • quillt; sprudeltwells
    • quoll; sprudeltewelled
  3. strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellengeh.; quellenpoet.; sich ergießen (aus) (Flüssigkeit)

    to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)

    • strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießendgushing; spouting; spurting
    • geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossengushed; spouted; spurted
    • Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.Clear water spouts from the fountain.
    • Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.Water gushed out of the pipe.
    • Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.She opened the door and thick smoke gushed out.
  4. vor etw. überquellen; überschäumen; sprudeln; strotzenpsych.

    to be on fire with sth.

    • überquellend; überschäumend; sprudelnd; strotzendbeing on fire
    • übergequollen; übergeschäumt; gesprudelt; gestrotztbeen on fire
    • Sie sprüht/sprudelt vor Begeisterung.She is on fire with enthusiasm.
    • Er strotzt vor Selbstvertrauen.He is on fire with confidence.
    • Du strotzt ja heute vor Energie!Wow, you are on fire today!
  5. das Sprudeln; das Aufbrausen

    effervescence

  6. das Aufwallen; das Aufsprudeln; das Sprudeln; das Aufschäumen (von Flüssigkeiten)

    bubbling; effervescence (of liquids)

  7. perlend; sprudelnd; moussierend (Getränk)geh.

    sparkling; sparkly; fizzy; bubbly; effervescent (of a drink)

    • Mineralwasser mit Kohlensäure; sprudelndes Mineralwassersparkling mineral water
  8. die Erdölquelle; die Ölquelle (natürlicher Austrittsort von Erdöl)

    oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground)

    • Erdölquellen ; Ölquellenoil springs; oil wells
    • sprudelnde Ölquelleoil spouter [coll.]
  9. die Idee; der Einfall

    idea

    • Ideen ; Einfälleideas
    • Gestaltungsideendesign ideas
    • eine geniale Ideea brilliant idea
    • neue Ideenovel idea
    • vor Ideen sprühento bubble over with ideas
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • vor neuen Ideen sprudelnto be brim-full of new ideas
    • jdn. um Ideen bittento pick sb.’s brains
    • auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tunto conceive the idea of doing sth.
    • Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass …Don’t run with the idea that …
    • Von der Idee zur fertigen Lösung.From the idea to the final solution.
    • Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.It was his idea to postpone the intervew.
    • War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?Was it really such a good idea for us to come here?
    • Ah, du bringst mich da auf eine Idee.Oh, you’re giving me an idea here.
    • Sie steckt voller guter Ideen.She’s full of good ideas.
    • Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
    • Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]The very idea!
    • Wie kommst du denn auf die Idee?; Wie kommst du denn darauf?How did you get that idea into your head?; Whatever gave you that idea?; What gave you that idea?
    • Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.She has put an idea into his head.
    • Bring sie nicht auf blöde Gedanken.Don’t put ideas into her head.
    • Es wäre vielleicht eine gute Idee, wenn du den Autor direkt fragen würdest.You might want to ask the author directly.
  10. der Wärmeübertrager; der Wärmetauscher; der Wärmeaustauscher; der Rückströmer; der Gegenströmertechn.

    heat exchanger

    • Wärmeübertrager ; Wärmetauscher ; Wärmeaustauscher ; Rückströmer ; Gegenströmerheat exchangers
    • Abgaswärmeübertrager ; Abggaswärmetauscherexhaust-gas heat exchanger
    • Festkopfwärmetauscherstationary head exchanger
    • Rohrbündelwärmeübertrager ; Rohrbündelwärmetauscher ; Rekuperatorshell-and-tube heat exchanger; calandria; recuperator
    • Schwimmkopfwärmetauscherfloating head exchanger
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Treibstoff-Öl-Wärmetauscherfuel/oil heat exchanger
    • U-Rohr-WärmetauscherU-tube exchanger
    • Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschichtfroth-contact heat exchanger
    • Wärmetauscher, Typ KettleKettle type heat exchange

Bedeutung

  1. mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen
  2. aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden
  3. schnell viele Worte aussprechen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gesprudelt

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichsprudlesprudeltehabe gesprudelt
dusprudelstsprudeltesthast gesprudelt
er/sie/essprudeltsprudeltehat gesprudelt
wirsprudelnsprudeltenhaben gesprudelt
ihrsprudeltsprudeltethabt gesprudelt
sie/Siesprudelnsprudeltenhaben gesprudelt