spät Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	spät {adj}			late
	Beispiele			Beispiele
1.	Es ist schon spät.		1.	It's getting late.
2.	etw. spät		2.	latish
	spät am Tag; spät {adv}			late in the day
	Beispiele			Beispiele
	Können Sie mir sagen, wie spät es ist?; Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?; Haben Sie die genaue Uhrzeit?			Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it [Br.]; What time do you have [Am.]? Have you got the time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Beispiele			Beispiele
	(zu etw.) zu spät kommen {v}			to be late; to be tardy [Am.]; to come in late (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich bin zu spät in die Schule gekommen.		1.	I was late for school.; I was tardy for school. [Am.]
	Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}			help (action of helping)
	Beispiele			Beispiele
1.	zusätzliche Hilfe {f}		1.	additional help
2.	(sich) Hilfe holen		2.	to get help
3.	um Hilfe rufen/schreien		3.	to shout/yell for help
4.	jds. Hilfe beanspruchen		4.	to ask for sb.'s help
5.	Hilfe holen		5.	to summon help
6.	Jede Hilfe kam zu spät.		6.	It was too late to help.
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]			to raise the roof
	Beispiele			Beispiele
1.	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.		1.	Her mother raised the roof when she came home late.
2.	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.		2.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
3.	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.		3.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]			school (period of time spent at school)
	Beispiele			Beispiele
1.	zu spät zum Unterricht kommen		1.	to be late for school
2.	Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.		2.	School starts at 8 a.m.
3.	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.		3.	The bell ring signalled the end of school.
4.	Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.		4.	You missed school for three consecutive days / three days in a row.
5.	Treffen wir uns nach der Schule.		5.	Let's meet after school.
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi} <prokrastinieren>			to procrastinate (over sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend		1.	procrastinating
2.	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt		2.	procrastinated
3.	so lange wie möglich zuwarten		3.	to procrastinate for as long as possible
4.	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist		4.	to procrastinate until it is almost too late
5.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]		5.	Procrastination is the thief of time. [prov.]
6.	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen		6.	to procrastinate till the last minute
7.	etw. auf die lange Bank schieben		7.	to procrastinate over sth.
8.	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.		8.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
9.	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.		9.	I need to quit procrastinating.
	zu diesem Zeitpunkt … schon; da … schon; da … bereits; da …längst; bis dahin {adv}			by then
	Beispiele			Beispiele
1.	Da war es schon zu spät.		1.	By then it was too late.
2.	Da ist er längst über alle Berge.		2.	He will be gone by then.
3.	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.		3.	Call again next week. They should have reached a decision by then.
4.	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?		4.	You won't be back by then, will you?
	aber im Endeffekt; aber … dann doch/sogar			but in the event [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.		1.	I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.
2.	Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.		2.	I was afraid I might be late, but in the event I was early.