staff Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}			staff; personnel; workforce; employees
	Beispiele			Beispiele
1.	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}		1.	staff
2.	Mitarbeiter {pl}		2.	members of staff
3.	Bürobelegschaft {f}		3.	office staff
4.	Hilfspersonal {n}		4.	ancillary staff
5.	Militärpersonal {n}		5.	military personnel
6.	Schalterpersonal {n}		6.	counter staff
7.	Stammbelegschaft {f}		7.	core workforce; core workers
8.	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal		8.	scientific staff
9.	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal		9.	non-scientific staff
10.	zum Personal gehören		10.	to be on the staff
11.	mit einem großem Mitarbeiterstab		11.	with a large number of staff
12.	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben		12.	to have a small staff; to have few staff [rare]
13.	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben		13.	to have too few staff
	Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)			staff (long, smooth, round stick)
	Beispiele			Beispiele
1.	Stäbe {pl}		1.	staves
2.	Admiralstab {m}		2.	naval staff
3.	Amtsstab {m}		3.	staff of office; mace [Br.]
4.	Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]		4.	bed staff
5.	Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]		5.	bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier
6.	Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]		6.	quarterstaff
7.	Runenstab {m}		7.	rune staff; rune stick
8.	Pilgerstab {m} [hist.]		8.	pilgrim's staff
9.	Wanderstab {m}; Gehstab {m}		9.	walking staff
10.	Zeremonienstab {m}		10.	ceremonial staff
	Stab {m} [adm.]			staff
	Beispiele			Beispiele
1.	Stäbe {pl}		1.	staffs
2.	interalliierter Stab (NATO)		2.	combined staff (NATO)
3.	ein Stab von Inspektoren		3.	a staff of inspectors
	Fahnenstange {f}; Fahnenmast {m}; Flaggenmast {m}			flagpole; flagstaff; staff
	Beispiele			Beispiele
1.	Fahnenstangen {pl}; Fahnenmasten {pl}; Flaggenmasten {pl}		1.	flagpoles; flagstaffs; staffs
2.	Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmasts		2.	flagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial
3.	auf Halbmast gesetzt sein		3.	to be at half staff [Am.]
	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]			yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole
	Beispiele			Beispiele
1.	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}		1.	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles
2.	Reisemesslatte {f}		2.	folding measuring rod
3.	die Messlatte höher legen [übtr.]		3.	to raise the bar [fig.]
	Liniensystem {n}; System {n} (mehrstimmige Musiknoten) [mus.]			stave; staff (sheet music)
	Beispiele			Beispiele
	der Personalbestand {m}; der Personalstand {m}; die Beschäftigtenzahl {f}; die Mitarbeiterzahl {f}; die Mitarbeiterkopfzahl {f} [Dt.] [econ.]			the number of staff; the number of employees; the number of persons employed; the number of personnel; the employment figure; the headcount
	Beispiele			Beispiele
1.	die durchschnittliche Mitarbeiterzahl		1.	the average number of staff
2.	Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen		2.	decreased headcount through cross-utilisation of staff
3.	Wie (hoch) ist der aktuelle Personalstand?		3.	What's the latest headcount?
	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}			to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend		1.	making staff redundant; laying off staff
2.	Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt		2.	made staff redundant; laid off staff
3.	Arbeitskräfte abbauen/freisetzen		3.	to lay off labour
4.	Arbeiter entlassen		4.	to lay off workers
5.	Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.		5.	I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).
6.	Wir wurden entlassen.		6.	We were laid off.
	Verwaltungspersonal {n}; administratives Personal {n}; Verwaltungskräfte {pl}; Mitarbeiter {pl} (in) der Verwaltung [adm.]			administrative staff; admin staff [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Stelle als Verwaltungskraft; Posten in der Verwaltung		1.	admin staff job
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>			to staff
	Beispiele			Beispiele
1.	besetzend; ausstattend		1.	staffing
2.	besetzt; ausgestattet		2.	staffed
3.	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten		3.	to staff an institution (by people)
4.	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.		4.	The charity provided money to staff and equip two schools.
5.	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.		5.	The bar is staffed by students and volunteers.
6.	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.		6.	The unit is staffed with 60 people.
7.	gut besetzt (mit Personal)		7.	well-staffed
8.	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.		8.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.