stand Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe) | state (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Stand der Technik | 1. | the current state of technology | |
| 2. | der Stand der Wissenschaft | 2. | the current state of science | |
| 3. | beim derzeitigen Stand der Technik | 3. | with the technology currently available | |
| 4. | der Stand der Forschung | 4. | the current state of research | |
| 5. | der Stand der Dinge | 5. | the state of affairs | |
| 6. | der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems | 6. | the state of preparation/preparedness for implementing the new system | |
| Marktstand {m}; Stand {m}; Marktbude {f} [econ.] | market stand; market stall; market booth | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Marktstände {pl}; Stände {pl}; Marktbuden {pl} | 1. | market stands; market stalls; market booths | |
| 2. | Bücherstand {m} | 2. | bookstall [Br.] | |
| 3. | einen Stand aufbauen | 3. | to install a stand | |
| 4. | einen Stand abbauen | 4. | to remove a stand | |
| Messestand {m}; Stand {m} | fair booth; booth; fair stand [Br.]; stand [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messestände {pl}; Stände {pl} | 1. | fair booths; booths; fair stands; stands | |
| 2. | Stand auf einer Handelsmesse | 2. | trade-fair booth; trade-fair stand [Br.]; trade-show booth; trade-show stand [Br.] | |
| Bestand {m} [agr.] | stand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | alternder Bestand | 1. | senescent stand | |
| 2. | hiebreifer Bestand | 2. | mature stand | |
| 3. | lückiger Bestand | 3. | open stand | |
| 4. | ungleichaltriger Bestand | 4. | all-aged stand | |
| Stand {m}; Stehen {n} | standing position | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aus dem Stand; im Stand | 1. | from a standing position | |
| 2. | sich im Stand auf einem Bein drehen | 2. | to turn from a standing position on one leg | |
| Ständer {m} | stand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ständer {pl} | 1. | stands | |
| 2. | Buchständer {m} | 2. | book stand | |
| 3. | Zeitschriftenständer {m} (zur Entnahme) | 3. | magazine stand | |
| Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.] | as at [Br.]; as of [Am.] (+ date) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Stand vom 21. September | 1. | as of September 21st | |
| 2. | Stand 2008 | 2. | as at 2008; last updated 2008 | |
| Sachstand {m}; Stand {m} [adm.] | state of work; state of play [Br.]; state of affairs | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Der gegenwärtige Stand des Projekts | 1. | the current state of the project | |
| Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport] | score; scoring | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl} | 1. | scores; scorings | |
| 2. | Punkte zählen | 2. | to keep score; to keep the score | |
| 3. | Punkte geben; werten | 3. | to give a score | |
| 4. | Es steht zwei zu eins (für jdn). | 4. | The score is two to one (in favour of sb.). | |
| 5. | Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für … | 5. | The half-time score is two one in favour of …; The score at half-time is two one in favour of … | |
| 6. | beim Stand von null zu null | 6. | with the score at nil all | |
| 7. | Wie steht das Spiel?; Wie steht es? | 7. | What's the score? | |
| Stand {m}; Stillstand {m} | stand | |||
| Beispiele | Beispiele | |||