statement Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.]			statement; proposition (logic)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl}		1.	statements; propositions
2.	analytischer Satz		2.	analytical statement; analytical proposition
3.	beschreibender Satz		3.	descriptive statement/proposition; description statement/proposition
4.	einfacher Satz		4.	simple statement; simple proposition
5.	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz		5.	complex statement; complex proposition
6.	kontradiktorischer Satz		6.	contradictory statement; contradictory proposition
7.	logische Aussage; logische Proposition		7.	logical statement; logical proposition
8.	logisch falscher Satz		8.	logically false statement/proposition
9.	logisch wahrer Satz		9.	logically true statement/proposition
10.	Partikuläraussage; besonderer Satz		10.	particular proposition; specific proposition
11.	synthetischer Satz		11.	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition
12.	universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz		12.	general statement/proposition; universal statement/proposition
13.	Satz an sich (Bolzano)		13.	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]			statement; comment; remark (on sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}		1.	statements; comments; remarks
2.	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]		2.	controversial comment; contentious remark
3.	eine Erklärung abgeben		3.	to make a statement
4.	eine Erklärung unterschreiben		4.	to sign a statement
5.	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung		5.	statement on matters not included in the agenda
6.	Erklärung mit anschließender Aussprache		6.	statement with debate
7.	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen		7.	joint statement on the summit meeting
	Aussage {f} [jur.]			statement; testimony; evidence
	Beispiele			Beispiele
1.	Aussagen {pl}		1.	statements; testimonies; evidences
2.	Zeugenaussage {f}		2.	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence
3.	Falschaussage {f} (Straftatbestand)		3.	false statement; false testimony (criminal offence)
4.	bei der Polizei eine Aussage machen		4.	to give a statement to the police
5.	die Aussage verweigern		5.	to refuse to give evidence
6.	eine Aussage machen (für; gegen)		6.	to give evidence (for; against)
7.	Zeugenaussagen aufnehmen		7.	to take statements from witnesses
8.	vor Gericht aussagen		8.	to give evidence in court
9.	Ich bleibe bei meiner Aussage.		9.	I stand by my prior statement.
10.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.		10.	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.
	Feststellung {f}; Aussage {f}; Darstellung {f}			statement
	Beispiele			Beispiele
1.	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}; Darstellungen {pl}		1.	statements
2.	apodiktische Aussage		2.	apodictic statement
3.	falsche Aussage; falsche Darstellung		3.	misstatement of fact; misstatement
4.	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage		4.	blanket statement
5.	Tatsachenfeststellung {f}		5.	statement of fact
6.	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)		6.	This is a bold statement (considering …)
	Abrechnung {f} [fin.]			statement of account; statement
	Beispiele			Beispiele
1.	Abrechnungen {pl}		1.	statements of account; statements
2.	die Abrechnung machen		2.	to draw up a statement of account
3.	eine detaillierte Abrechnung vorlegen		3.	to submit a detailed statement of account
	Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.]			program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)
	Beispiele			Beispiele
1.	Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}		1.	program instructions; instructions; program statements; statements; commands
2.	angewandter Befehl		2.	applied instruction
3.	Direktbefehl {m}		3.	immediate instruction; literal instruction
4.	privilegierter Befehl		4.	privileged instruction
5.	Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung		5.	arithmetic instruction; arithmetical statement
6.	einen Befehl abarbeiten		6.	to process an instruction
	Stellungnahme {f}			opinion; comment; statement
	Beispiele			Beispiele
1.	Stellungnahmen {pl}		1.	opinions; comments; statements
2.	schriftliche Stellungnahme		2.	written opinion
3.	mit einer Begründung versehene Stellungnahme		3.	reasoned opinion
4.	eine kurze Stellungnahme		4.	a short statement
5.	eine Stellungnahme (zu etw.) abgeben		5.	to make a statement; to deliver an opinion; to state your opinion (on sth.)
6.	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag		6.	the opinion of the Committee on this proposal
7.	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass …		7.	In its opinion, Parliament emphasized that …
	(Konto-) Auszug {m}			statement (of account)
	Beispiele			Beispiele
1.	Auszüge {pl}		1.	statements
	Bankabrechnung {f}			statement
	Beispiele			Beispiele
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]			advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}		1.	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
2.	Podiumspräsentation {f}		2.	podium pitch
3.	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}		3.	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
4.	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}		4.	advertising pitch; advertising spiel
5.	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren		5.	to make a 45 minute pitch
6.	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.		6.	The salesman started making / delivering his pitch.
7.	Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.		7.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.