station Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.] | power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl} | 1. | power plants; plants; power stations; stations; powerhouses | |
| 2. | Brennstoffzellenkraftwerk {n} | 2. | fuel cell power station; fuel cell power plant | |
| 3. | Dampfkraftwerk {n} | 3. | steam power station; steam power plant | |
| 4. | geothermisches Kraftwerk | 4. | geothermal power station; geothermal power plant | |
| 5. | Großkraftwerk {n} | 5. | superpower station | |
| 6. | Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n} | 6. | base-load power plant; base-load power station [Br.] | |
| 7. | Heizkraftwerk {n} | 7. | thermal power station; thermal power plant | |
| 8. | Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n} | 8. | pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant | |
| 9. | solarthermisches Kraftwerk | 9. | solar thermal power station; solar thermal power plant | |
| 10. | Speicherkraftwerk {n} | 10. | storage power station; storage power plant | |
| Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.] | station (stop with platforms) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station | 1. | ticket machines at the underground station | |
| Sender {m}; Sendeanstalt {f} (Rundfunk, Fernsehen) | station (radio, TV); channel (TV); broadcaster | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sender {pl}; Sendeanstalten {pl} | 1. | stations; channels; broadcasters | |
| 2. | Kultursender {m} | 2. | culture station; culture channel | |
| 3. | Musiksender {m} | 3. | music station; music channel | |
| 4. | Nachrichtensender {m} | 4. | news channel; news station | |
| 5. | lokaler Rundfunkveranstalter {m} | 5. | local broadcaster | |
| 6. | staatlicher Rundfunk | 6. | state broadcaster | |
| Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.] | hospital unit; medical ward; ward | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl} | 1. | hospital units; medical wards; wards | |
| 2. | Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f} | 2. | general ward | |
| 3. | Beobachtungsstation {f} | 3. | observation ward | |
| 4. | Bettenstation {f} | 4. | inpatient ward | |
| 5. | Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f} | 5. | maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward | |
| 6. | Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f} | 6. | isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients | |
| 7. | Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f} | 7. | intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/ | |
| 8. | Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f} | 8. | children's ward | |
| 9. | Normalstation {f} | 9. | general care unit | |
| 10. | Unfallstation {f} | 10. | casualty ward | |
| 11. | Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f} | 11. | maternity unit; maternity ward; postnatal ward | |
| 12. | neurochirurgische Intensivstation | 12. | neurosurgical intensive care unit | |
| 13. | unfallchirurgische Bettenstation | 13. | accident and emergency ward | |
| 14. | auf Station | 14. | in ward | |
| Station {f} | station | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stationen {pl} | 1. | stations | |
| Messpunkt {m}; Meßpunkt {m} [alt]; Messstelle {f} | measuring point; station; exposure site | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Messpunkte {pl}; Meßpunkte {pl}; Messstellen {pl} | 1. | measuring points; stations; exposure sites | |
| Bahnhofsgebäude {n} | railway station building; station building | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bahnhofsgebäude {pl} | 1. | railway station buildings; station buildings | |
| Bahnhofsvorsteher {m} [Dt.] [Schw.]; Bahnhofsvorstand {m} [Nordwestdt.] [Ös.]; Bahnhofvorstand {m} [Schw.]; Bahnhofsinspektor {m} [Dt.]; Stationsvorsteher {m}; Stationsvorstand {m} [Nordwestdt.] [Ös.] (Bahn) | (railway) station manager; (railway) stationmaster; (railroad) station agent [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bahnhofsvorsteher {pl}; Bahnhofsvorstände {pl}; Bahnhofvorstände {pl}; Bahnhofsinspektoren {pl}; Stationsvorsteher {pl}; Stationsvorstände {pl} | 1. | station managers; stationmasters; station agents | |
| Bahnhof {m} /Bhf./ | railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bahnhöfe {pl} | 1. | railway stations; railroad stations; train stations; stations | |
| 2. | Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m} | 2. | stopover point; intermediate stop-off point [Am.] | |
| 3. | Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte | 3. | goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.] | |
| 4. | Fernbahnhof {m} | 4. | long-distance railway/railroad/train station | |
| 5. | Grenzbahnhof {m} | 5. | border station | |
| 6. | Haltebahnhof {m} | 6. | station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.] | |
| 7. | Kreuzungsbahnhof {m} | 7. | station with passing loop | |
| 8. | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr | 8. | mixed station | |
| 9. | angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit | 9. | auxiliary station | |
| 10. | durchgehend besetzter Bahnhof | 10. | staffed station; attended station | |
| 11. | (für den Verkehr) geschlossener Bahnhof | 11. | station closed to traffic | |
| 12. | selbständiger Bahnhof | 12. | independent station | |
| 13. | zeitweise unbesetzter Bahnhof | 13. | unstaffed station; unmanned station | |
| 14. | Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.] | 14. | regulating station | |
| 15. | Bahnhof in Hochlage [constr.] | 15. | upper-level station | |
| 16. | auf dem Bahnhof; im Bahnhof | 16. | at the train station | |
| 17. | von Bahnhof zu Bahnhof | 17. | from station to station | |
| Datenendeinrichtung {f}; Datenendgerät {n}; Datenstation {f} [comp.] | data terminal equipment /DTE/; data station; terminal station; terminal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Datenendeinrichtungen {pl}; Datenendgeräte {pl}; Datenstationen {pl} | 1. | data terminal equipments; data stations; terminal stations; terminals | |
| 2. | arbeitende Datenstation {f} | 2. | active station | |
| 3. | empfangende Datenstation {f} | 3. | accepting station | |
| 4. | intelligente Datenstation {f} | 4. | intelligent terminal | |
| 5. | unintelligente/nicht programmierbare Datenstation | 5. | nonintelligent/dumb terminal | |