statt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	statt; anstatt {prp; +Gen.}			instead of
	Beispiele			Beispiele
1.	statt einer Feier		1.	instead of celebrating
2.	statt … zu tun		2.	instead of doing
3.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.		3.	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.
	anstatt; statt {conj}			instead of
	Beispiele			Beispiele
1.	anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet		1.	instead of working
2.	anstatt dessen		2.	instead
3.	anstatt umgekehrt		3.	instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa
	jdn. adoptieren; an Kindes statt annehmen {vt} [soc.]			to adopt sb. (take sb. as your own child)
	Beispiele			Beispiele
1.	adoptierend; an Kindes Statt annehmend		1.	adopting
2.	adoptiert; an Kindes Statt angenommen		2.	adopted
3.	er/sie adoptiert		3.	he/she adopts
4.	ich/er/sie adoptierte		4.	I/he/she adopted
	Statt-Preis {m} (Vergleichspreis) [econ.]			"was" price (reference price)
	Beispiele			Beispiele
1.	Statt-Preise {pl}		1.	"was" prices
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}			so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	bisher (noch) nicht		1.	not (as) yet
2.	wie bisher; wie eh und je		2.	as before; as in the past
3.	wie auch schon bisher		3.	as has been the case in the past
4.	statt wie bisher …		4.	instead of … as in the past
5.	das bisher beste Ergebnis		5.	the best result so far
6.	von der Römerzeit bis heute		6.	from Roman times to the present day
7.	drei Leitungen statt bisher eine		7.	three lines instead of the current single one
8.	eine größere Rolle spielen als bisher		8.	to play a greater role than hitherto
9.	bislang undenkbare Möglichkeiten		9.	heretofore unimaginable possibilities
	(bewusst) hinsehen; hinschauen (zur Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]			to (consciously) take notice of what is going on around oneself
	Beispiele			Beispiele
1.	Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]		1.	Take notice of things around you and don't look the other way.
2.	Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.]		2.	If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things.
	Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.]			adoption
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Kind zur Adoption freigeben		1.	to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption
2.	eine Adoption vornehmen		2.	to do an adoption
	Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}			deliberation
	Beispiele			Beispiele
1.	parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage		1.	parliamentary deliberation on the bill
2.	Schlussberatung {f}		2.	final deliberation
3.	nach stundenlangen Beratungen		3.	after hours of deliberation
4.	nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion		4.	after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation
5.	Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]		5.	to enter into deliberations with sb.
6.	sorgfältiges Abwägen erfordern		6.	to require careful deliberation
7.	Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.		7.	The deliberations of the panel shall take place in camera.
	auf jdn. eine Breitseite abfeuern [übtr.]; über jdn. herziehen {vt}			to take a pot shot at sb. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab.		1.	The newspaper took a pot shot at the government.
2.	Statt ständig über uns herzuziehen, könntest du einmal einen konstruktiven Vorschlag machen.		2.	Instead of taking constant potshots at us, why don't you make a useful suggestion.
	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben			partition among coheirs; settelment of an estate
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Erbauseinandersetzung fand statt		1.	a partition of the estate was carried out