statute
noun, adjective
statute auf Englisch: die Satzung, das Statut, verjähren
Übersetzungen
die Satzung; das Statut
statute
- Satzungen ; Statutenstatutes
- Vereinssatzungstatutes of the/an association; articles of the/an association; club rules
das Gesetz /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz)jur.
law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
- Gesetzelaws
- ein Bildungsgesetzan education law
- ein Bundesgesetza Federal law
- Einwanderungsgesetzimmigration law
- Entsorgungsgesetzdisposal law
26 weitere Wendungen anzeigen
- ein Ergänzungsgesetza supplementary law; amending law
- Jagdgesetzehunting laws; game laws
- Klimaschutzgesetzclimate protection law
- Landesgesetzfederal state law
- Lenkungsgesetzintervention law
- ein Notstandsgesetzan emergency law
- Rahmengesetzskeleton law; framework law
- ein Regionalgesetza regional law
- Sondergesetzspecial law
- Sozialistengesetze [hist.]Anti-Socialist Laws; Socialist Laws
- Stabilitätsgesetzstability law
- Strafgesetzcriminal law; penal law (category)
- Verbotsgesetzprohibitive law
- strenge Waffengesetzestrict gun laws
- ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualitäta basic/fundamental law on the quality of education
- ein ungeschriebenes Gesetzan unwritten law
- verfassungsändernde Gesetzelaws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
- der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzesthe narrow interpretation of long-term care in the law
- die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhaltento satisfy laws and regulations
- ein neues Gesetz verabschiedento pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
- ein Gesetz erlassento enact a law
- einem Gesetz Geltung verschaffento put the teeth into a law
- ein Gesetz streng verfassungskonform auslegento read down a statute
- sich strikt an das Gesetz haltento follow the letter of the law
- Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.The government has introduced several laws on food hygiene.
- Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.Hard cases make bad law.
verjährenjur.
to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations
- verjährendbecoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations
- verjährtbecome statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations
- nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt seinto become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period
die Verjährungjur.
statute of limitations; limitation of actions; limitation / lapse of time (in criminal law); prescription
- die Verjährung hemmen/unterbrechento suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
- Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährungwaiver of the statute of limitations
- Verjährung eines Anspruchsprescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
- Verjährung der Gewährleistungsansprüchelimitation of action for statutory warranty claims
- Verjährung von Kriegsverbrechen(statutory) limitation in respect of war crimes
4 weitere Wendungen anzeigen
- Verjährung durch ein erworbenes Rechtprescriptive right
- Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
- Der Anspruch erlischt durch Verjährung.The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
- Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
das das Gesetz (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit)jur.
the law (the body of accumulated legislation)
- gesetzlichby law; by statute
- gesetzlich verboten seinto be against the law
- etwas Ungesetzliches tunto break the law
- im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungenwithin the law
- gesetzlich vorgesehen seinto be prescribed by law; to be provided for by statute
8 weitere Wendungen anzeigen
- Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.All persons shall be equal before the law.
- Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.They think they are above the law / beyond the law [rare].
- In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.In Sweden it is against the law to hit a child.
- Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
- Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.British schools are required by law/statute to publish their exam results.
- Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
- Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.He’s been in and out of trouble with the law for the last few years.; He’s fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]
- Es ist gesetzlich vorgeschrieben, die Hinterlassenschaft seines Hundes aufzuheben.It’s the law to pick up after your dog.
das Bundesgesetzblatt /BGBl./; das BundesblattSchw.; der Gesetzesanzeiger (amtliche Gesetzessammlung)Südtiroljur.
(Federal) Law Gazette; Annual StatutesBr.; Statutes of the RealmBr.; (United States) Statutes at large /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)Am.
- Gesetz- und Verordnungsblatt (eines Bundeslandes) [Dt.]Law and Regulatory Gazette (of a German federal state)
der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.
- Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
- berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
- aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
- dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
- prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
34 weitere Wendungen anzeigen
- rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
- rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
- Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
- Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
- Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
- Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
- Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
- Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
- Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
- Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
- Einreden des Bürgendefences of the surety
- Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
- Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
- Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
- Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
- Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
- Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
- Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
- Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
- Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
- Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
- die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
- einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
- auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
- Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
- einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
- eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
- eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
- Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
- Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
- schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
- Einwände und Anregungenobjections and suggestions
- jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
- einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
verjährtjur.
statute-barred; time-barred; barred by the statute of limitations/by limitation/by lapse of time
- verjährter Anspruchstatute-barred claim; claim barred by limitation
- verjährte Postanweisungstale money order
- nach 2 Jahren verjährt seinto be time-barred after 2 years
verjährungshemmendjur.
suspending/interrupting the statute/period of limitations
- verjährungshemmende Maßnahmenmeasures interrupting the statute of limitations
die Ausführungsbestimmungen
regulatory statutes; executive regulations
Bedeutung
noun
- an act passed by a legislative body
adjective
- enacted by a legislative body
- „codified written laws“
- „statute law“
Englische Bedeutungen und Synonyme: Princeton WordNet 3.x