steigen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| (deutlich/stark) steigen; ansteigen {vi} [statist.] | to soar | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | steigend; ansteigend | 1. | soaring | |
| 2. | gestiegen; angestiegen | 2. | soared | |
| 3. | steigende Preise/Nachfrage/Kriminalitätsrate | 3. | soaring prices/demand/crime rate | |
| 4. | Die Lebenshaltungskosten steigen weiter. | 4. | The cost of living continues to soar. | |
| zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um) | to increase (to; by) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend | 1. | increasing | |
| 2. | zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt | 2. | increased | |
| 3. | es nimmt zu; es steigt | 3. | it increases | |
| 4. | es nahm zu; es stieg | 4. | it increased | |
| 5. | es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen | 5. | it has/had increased | |
| 6. | um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen | 6. | to increase by 2% | |
| ansteigen; steigen; anwachsen {vi} | to rise {rose; risen} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ansteigend; steigend; anwachsend | 1. | rising | |
| 2. | angestiegen; gestiegen; angewachsen | 2. | risen | |
| 3. | es steigt an | 3. | it rises | |
| 4. | es stieg an | 4. | it rose | |
| 5. | es ist/war gestiegen | 5. | it has/had risen | |
| 6. | der ansteigende Meeresspiegel | 6. | rising sea levels | |
| 7. | die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit | 7. | the recent rise in unemployment | |
| klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt} | to climb | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend | 1. | climbing | |
| 2. | geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen | 2. | climbed | |
| 3. | er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt | 3. | he/she climbs | |
| 4. | ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg | 4. | I/he/she climbed | |
| 5. | er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen | 5. | he/she has/had climbed | |
| 6. | auf einen Baum klettern | 6. | to climb a tree | |
| steigen {vi} | to go up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | steigend | 1. | going up | |
| 2. | gestiegen | 2. | gone up | |
| 3. | steigt | 3. | goes up | |
| 4. | stieg | 4. | went up | |
| zunehmen; steigen {vi} | to be on the increase | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zunehmend; steigend | 1. | being on the increase | |
| 2. | zugenommen; gestiegen | 2. | been on the increase | |
| sich (stark) erhöhen {vr}; (sprunghaft) ansteigen; steigen {vi} | to escalate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| steigen {vi} | to be on the up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bühne {f}; Arena {f} [übtr.] | fray [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bühnen {pl}; Arenen {pl} | 1. | frays | |
| 2. | Politbühne {f}; politische Arena {f} | 2. | political fray | |
| 3. | auf den Plan treten | 3. | to enter the fray | |
| 4. | in die Wahlkampfarena steigen | 4. | to enter the election fray | |
| Drachen {m} | kite | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Drachen {pl} | 1. | kites | |
| 2. | Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] [veraltend] | 2. | paper kite | |
| 3. | einen Drachen steigen lassen | 3. | to fly a kite | |