stiegen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Lattenkiste {f}; Obstkiste {f}; Steige {f}; Stiege {f}; Harass {m} [Schw.] | crate; fruit crate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lattenkisten {pl}; Obstkisten {pl}; Steigen {pl}; Stiegen {pl}; Harasse {pl} | 1. | crates; fruit crates | |
| Preis {m} (für etw.) [econ.] | price (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Preise {pl} | 1. | prices | |
| 2. | Katalogpreis {m} | 2. | catalogue price | |
| 3. | nomineller Preis | 3. | nominal price | |
| 4. | Regalpreis {m} | 4. | shelf price | |
| 5. | Schnäppchenpreis {m} | 5. | bargain price; basement bargain price [Am.] | |
| 6. | Sparpreis {m}; günstiger Preis | 6. | budget price | |
| 7. | Tiefstpreis {m} | 7. | rock-bottom price; bottom price | |
| 8. | Weltmarktpreis {m} | 8. | world market price; world price | |
| 9. | zum halben Preis | 9. | at half (the) price | |
| 10. | zum Preis von 100 Euro | 10. | at a price of 100 euros; for 100 euros | |
| 11. | zu einem bestimmten Preis | 11. | at a certain price; for a certain price | |
| 12. | annehmbarer Preis | 12. | acceptable price | |
| 13. | eingefrorener Preis | 13. | frozen price | |
| 14. | abnehmende Preise | 14. | falling prices | |
| 15. | überhöhter Preis | 15. | excessive/exorbitant/inflated price | |
| 16. | zu herabgesetzten Preisen | 16. | at reduced prices | |
| 17. | zu konstanten Preisen | 17. | at constant prices | |
| 18. | zum angegebenen Preis | 18. | at the price indicated | |
| 19. | taxierter Preis; Taxe {f} | 19. | valuation | |
| 20. | geltender Preis | 20. | ruling price | |
| 21. | Preis ab Werk | 21. | ex-factory price | |
| 22. | Preise höherschrauben | 22. | to force up prices | |
| 23. | Preise reduzieren | 23. | to cut prices | |
| 24. | Preise erhöhen | 24. | to spike prices | |
| 25. | einen Preis angeben/nennen | 25. | to quote a price | |
| 26. | Preise ausgleichen | 26. | to adjust prices | |
| 27. | Preise unterbieten | 27. | to beat prices | |
| 28. | einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen | 28. | to get an item for the displayed / marked price | |
| 29. | die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben | 29. | to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices | |
| 30. | (nur) die Hälfte kosten | 30. | to be at half price | |
| 31. | etw. zum halben Preis bekommen | 31. | to get sth. for half price | |
| 32. | um jeden Preis | 32. | at any price | |
| 33. | um keinen Preis | 33. | not at any price; not for anything | |
| 34. | Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | 34. | law of one price | |
| 35. | Die Preise sinken. | 35. | Prices are on the decrease. | |
| 36. | Die Preise steigen. | 36. | Prices are rising. | |
| 37. | Die Preise stiegen weiter. | 37. | Prices continued to rise. | |
| 38. | Schönheit hat ihren Preis. | 38. | Beauty demands a price. | |
| Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n} | view (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein | 1. | to be hidden from view | |
| 2. | in Sicht kommen; sichtbar werden | 2. | to come into view | |
| 3. | aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden | 3. | to disappear/vanish from view | |
| 4. | Du verstellst mir die Sicht. | 4. | You're blocking my view. | |
| 5. | Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne. | 5. | We didn't have a good view of the stage. | |
| 6. | Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen. | 6. | Some stood on chairs to get a better view. | |
| 7. | Es war niemand zu sehen. | 7. | There was nobody in view. | |
| 8. | Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. | 8. | The robbery took place in full view of the students. | |
| 9. | Kinder, bleibt in Sichtweite. | 9. | Children, stay within view. | |
| 10. | Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels. | 10. | The museum is within view of our hotel. | |
| Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.] | stairs; staircase; stairway [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl} | 1. | stairs; staircases; stairways | |
| 2. | Treppe hinauf (hinab) | 2. | up (down) stairs | |
| 3. | zweistufige Treppe | 3. | two-step stair | |
| 4. | Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f} | 4. | steepness of a staircase; slope of a stairway | |
| 5. | die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen | 5. | to go downstairs | |
| 6. | die Treppe runterlaufen | 6. | to rush downstairs | |
| (mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.] | sales (number of items sold) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bruttoumsatz {m} | 1. | gross sales | |
| 2. | Deckungsumsatz {m} | 2. | breakeven sales | |
| 3. | Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m} | 3. | total sales | |
| 4. | Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften | 4. | intercompany sales | |
| 5. | Jahresumsatz {m} | 5. | annual sales | |
| 6. | Konzernumsatz {m} | 6. | group sales | |
| 7. | Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl} | 7. | minimum sales | |
| 8. | Monatsumsatz {m} | 8. | monthly sales | |
| 9. | konsolidierter Nettoumsatz {m} | 9. | consolidated net sales | |
| 10. | Tagesumsatz {m} | 10. | daily sales | |
| 11. | Rekordumsatz {m} | 11. | record sales | |
| 12. | hoher Umsatz | 12. | high sales | |
| 13. | erwarteter Umsatz | 13. | expected sales | |
| 14. | echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung | 14. | zero-rated sales [Br.] | |
| 15. | Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital | 15. | ratio of sales to invested capital | |
| 16. | die Umsätze steigern | 16. | to increase sales | |
| 17. | gute Umsätze erziehen/machen | 17. | to achieve good sales | |
| 18. | Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück. | 18. | Sales declined by 10 % in 2016. | |
| 19. | Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück. | 19. | Sales rose by 35 % to 11 million units. | |