still Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| noch; immer noch; noch immer; weiterhin; nach wie vor {adv} | still | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | noch besser | 1. | still better | |
| 2. | Ich bin (immer) noch beschäftigt. | 2. | I'm still busy. | |
| 3. | Bist du noch da? | 3. | Are you still here? | |
| 4. | Ich mag sie nach wie vor. | 4. | I still like her. | |
| 5. | Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | 5. | I'll be getting a pay rise before the year is out. | |
| 6. | In diesem Bereich bleibt/ist noch viel zu tun. | 6. | Much still needs to be done in this area. | |
| 7. | Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.] | 7. | Are you still working or are you living already? [humor.] | |
| ruhig; still; regungslos {adj} | still | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | still halten | 1. | to keep still | |
| 2. | still stehen | 2. | to be still; to stand still | |
| noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) | just; still (in time for a subsequent event) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. | 1. | I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. | |
| 2. | Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. | 2. | I'll just / still finish writing this, then I'll leave. | |
| 3. | Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). | 3. | I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. | |
| 4. | Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | 4. | You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. | |
| immerhin noch; immerhin {adv} | still | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester. | 1. | You may not approve of what she did, but she's still your sister. | |
| 2. | Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein. | 2. | I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him. | |
| leise; ruhig; still {adj} | quiet | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | leiser; ruhiger; stiller | 1. | more quiet; quieter | |
| 2. | am leisesten; am ruhigsten; am stillsten | 2. | most quiet; quietest | |
| 3. | Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt. | 3. | Be quiet so as not to wake the others. | |
| 4. | Sei doch mal still! | 4. | Be quiet, will you! | |
| 5. | Seid während des Films bitte ganz still. | 5. | Please keep quiet during the film. | |
| Standfoto {n} (zur Dokumentation einzelner Filmeinstellungen) [photo.] | still photograph; still | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Stille {f} | still; stillness | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Stille der Nacht | 1. | the still of the night | |
| still {adj}; ohne Kohlensäure [cook.] | still | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| trotzdem; dennoch {adv} | still; nevertheless; nonetheless | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dennoch habe ich es versucht. | 1. | Yet/But I still tried.; I tried nonetheless/nevertheless. | |
| 2. | Du hast Recht. Trotzdem … | 2. | Point taken. Nevertheless, … | |
| Destillierapparat {m}; Brennapparat {m}; Brenngerät {n} [chem.] | distilling apparatus; still | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Destillierapparate {pl}; Brennapparate {pl}; Brenngeräte {pl} | 1. | distilling apparatuses; stills | |