|
| Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] | | | stock; inventory [Am.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Lagerbestände {pl} | | 1. | stocks |
| 2. | mittlerer Lagerbestand | | 2. | average inventory on hand |
| 3. | spekulative Warenbestände {pl} | | 3. | hedge stock; hedge inventory |
| 4. | versteckte Vorräte | | 4. | hidden stock |
| 5. | ungenügende Vorräte | | 5. | stock shortage |
| 6. | Kommissionslager {n} | | 6. | stock on commission; consignment stock |
| 7. | nicht auf Lager | | 7. | out of stock |
| 8. | Lagerbestände abbauen | | 8. | to draw down stocks |
| 9. | den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen | | 9. | to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) |
| 10. | die Lagerbestände räumen | | 10. | to clear stocks; to clear inventory |
| 11. | sich einen Vorrat zulegen | | 11. | to lay in a stock |
| 12. | etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt} | | 12. | to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. |
| 13. | etw. auf Vorrat kaufen | | 13. | to stock up with/on sth. |
| 14. | etw. auf Vorrat herstellen | | 14. | to produce stocks of sth. |
| 15. | etw. auf Lager haben | | 15. | to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store |
| 16. | solange der Vorrat reicht | | 16. | while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted |
| 17. | Bestände/Vorräte auffüllen | | 17. | to accumulate inventories |
| 18. | Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand | | 18. | in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory |
| 19. | Bewertung des Lagerbestands | | 19. | valuation of stocks |
| 20. | Höherbewertung der Lagerbestände | | 20. | appreciation of stocks |
| 21. | Veralten der Lagerbestände | | 21. | obsolescence of stock |
| 22. | Versicherung von Lagerbeständen | | 22. | insurance of stocks |
| 23. | Unser Lagerbestand geht zur Neige. | | 23. | Our stock is running short. Our inventory is running low. |
|
|
| Bestand {m} (an etw.) | | | stock (of sth.) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Bestände {pl} | | 1. | stocks |
| 2. | Bestand an Nutztieren [agr.] | | 2. | stock abundance |
| 3. | Altbestand {m} | | 3. | old stock |
| 4. | Endbestand {m} | | 4. | final stock; closing stock |
| 5. | Gesamtbestand {m} | | 5. | total stock |
| 6. | Geldbestand {m} [fin.] | | 6. | money stock |
| 7. | Interventionsbestände {pl} | | 7. | intervention stocks |
| 8. | tatsächlicher Bestand | | 8. | actual stock |
| 9. | eiserner Bestand | | 9. | base stock |
| 10. | Zahl der Migranten; Zuwanderungszahl {f} [soc.] | | 10. | migrant population stock; migrant stock |
| 11. | der ausländische Bevölkerungsanteil [soc.] | | 11. | the stock of foreign population; the foreign-stock population; the foreign stock |
| 12. | Die Dorschbestände im Nordatlantik sind dramatisch zurückgegangen. | | 12. | Cod stocks in the North Atlantic have dropped radically. |
|
|
| Aktie {f} [fin.] | | | share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Aktien {pl} | | 1. | shares; stocks [Am.] |
| 2. | Bergwerksaktie {f} | | 2. | mining share; mining stock |
| 3. | börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien | | 3. | listable/marketable shares/stock |
| 4. | eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz | | 4. | own shares [Br.]; treasury stock |
| 5. | hochspekulative Aktien | | 5. | fancy shares/stocks [dated] |
| 6. | hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs | | 6. | penny stocks [Am.] |
| 7. | lebhaft gehandelte Aktien | | 7. | active shares; active stock |
| 8. | nennwertlose Aktie | | 8. | no-par share; non-par share [Br.] |
| 9. | stimmrechtslose Aktie | | 9. | non-voting share/stock |
| 10. | Aktien im Sammeldepot | | 10. | shares/stocks in collective deposit |
| 11. | Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen | | 11. | cyclical shares/stock |
| 12. | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | | 12. | to trade in stocks and bonds |
| 13. | Aktien aufteilen | | 13. | to split stocks; to split shares |
| 14. | Aktien ausgeben/emittieren | | 14. | to issue shares/stocks |
| 15. | Aktien besitzen | | 15. | to hold shares/stocks |
| 16. | Aktien einreichen | | 16. | to surrender share/stock certificates |
| 17. | Aktien einziehen | | 17. | to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] |
| 18. | eine Aktie sperren | | 18. | to stop a share/stock |
| 19. | Aktien umsetzen | | 19. | to trade shares/stocks |
| 20. | Aktien zeichnen | | 20. | to subscribe to shares/stocks |
| 21. | Aktien zuteilen | | 21. | to allot shares/stocks |
| 22. | gesperrte Aktien | | 22. | stopped shares/stocks |
| 23. | Aktien auf dem Markt abstoßen | | 23. | to unload shares/stocks on the market |
| 24. | sichere Aktien mit hoher Dividende | | 24. | widow-and-orphan shares/stocks |
| 25. | stark schwankende Aktien | | 25. | yo-yo stocks |
| 26. | eingebüßte Aktien | | 26. | forfeited shares/stocks |
| 27. | enorme Nachfrage nach Aktien | | 27. | run on shares/stocks |
| 28. | stimmberechtigte Aktie | | 28. | voting share/stock |
| 29. | noch nicht emittierte Aktien | | 29. | unissued shares/stocks |
| 30. | Aktien von produzierenden Firmen | | 30. | smokestack shares/stocks |
| 31. | Aktien der Elektronikindustrie | | 31. | electronics shares/stocks |
| 32. | Aktien der Gummiindustrie | | 32. | rubber shares/stocks |
| 33. | Aktien der Maschinenbauindustrie | | 33. | engineering shares/stocks |
| 34. | Aktien der Nahrungsmittelindustrie | | 34. | foods shares/stocks |
| 35. | Aktien der Schiffsbauindustrie | | 35. | shipbuilding shares/stocks |
| 36. | Aktien mit garantierter Dividende | | 36. | debenture shares/stocks |
| 37. | Aktien von Versicherungsgesellschaften | | 37. | insurance shares/stocks |
| 38. | Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien | | 38. | management stocks |
| 39. | Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl} | | 39. | management shares |
| 40. | Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. | | 40. | The company retired all of their treasury shares. |
|
|
| Grundkapital {n}; Aktienkapital {n} (Gesellschaftskapital einer AG oder KG) [econ.] | | | share capital; capital stock [Am.]; stock [Am.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Grundkapital einer Aktiengesellschaft | | 1. | joint stock |
| 2. | (in der Satzung zur Ausgabe) genehmigtes Aktienkapital {n}; eingetragenes Kapital {n}; Nennkapital {n}; Nominalkapital {n} | | 2. | authorized capital; authorized capital stock [Am.]; registered capital [Br.]; nominal capital [Br.]; stated capital [Am.] (amount of capital stated in the Memorandum of Association of a company [Br.] / in the charter of a corporation [Am.]) |
| 3. | ausgegebenes Aktienkapital; gezeichnetes Kapital | | 3. | issued capital [Br.]; issued capital stock [Am.] |
| 4. | (von den Aktionären) zur Einzahlung aufgerufenes/eingefordertes Aktienkapital (Börse) | | 4. | called-up share capital; called-up stock [Am.] (stock exchange) |
| 5. | teilweise eingezahltes Aktienkapital | | 5. | partly paid share capital; partly paid capital stock [Am.] |
| 6. | voll eingezahltes Aktienkapital | | 6. | fully paid-in capital; fully paid-up capital |
| 7. | das Grundkapital/Aktienkapital erhöhen | | 7. | to increase the share capital |
| 8. | das Grundkapital/Aktienkapital herabsetzen/verringern | | 8. | to decrease/reduce the share capital |
| 9. | Erhöhung des Grundkapitals | | 9. | increase of the share capital; capital increase |
| 10. | Herabsetzung des Grundkapitals | | 10. | reduction of the share capital; capital reduction |
|
|
| Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.] | | | stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Butterfond {m}; Butterbrühe {f} | | 1. | stock and butter |
| 2. | Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f} | | 2. | chicken stock; chicken broth |
| 3. | Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f} | | 3. | meat stock; meat broth |
| 4. | Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f} | | 4. | vegetable stock; vegetable broth |
| 5. | Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.] | | 5. | beef stock; beef broth |
| 6. | Wildfond {m}; Wildbrühe {f} | | 6. | game stock; game broth |
|
|
| mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.] | | | cum |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | mit Dividende (Börse) | | 1. | cum dividend (stock exchange) |
| 2. | mit (laufenden) Zinsen (Börse) | | 2. | cum interest (stock exchange) |
| 3. | mit allen Rechten | | 3. | cum all; with all benefits (stock exchange) |
| 4. | mit Kupon (Börse) | | 4. | cum coupon (stock exchange) |
| 5. | mit Bezugsrecht (auf neue Aktien) | | 5. | cum rights; cum new (stock exchange) |
| 6. | mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse) | | 6. | cum bonus (stock exchange) |
| 7. | Geschäftstreffen mit Essen | | 7. | business-cum-lunch meeting |
|
Deutsch
Englisch