stop Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]			limit stop; end stop; mechanical stop; stop
	Beispiele			Beispiele
1.	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}		1.	limit stops; end stops; mechanical stops; stops
2.	verstellbarer Anschlag		2.	adjustable stop
3.	bis zum Anschlag		3.	until stop; up to the stop
	Blende {f} (optisches Instrument)			diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Beispiele			Beispiele
1.	Blenden {pl}		1.	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
2.	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}		2.	aperture diaphragm; aperture stop
3.	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}		3.	field stop; flare stop
4.	fokussierte Blende		4.	focussed diaphragm; focused diaphragm
5.	Hartmann'sche Blende		5.	Hartmann diaphragm
6.	kritische Blende		6.	critical diaphragm; critical aperture
7.	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}		7.	lamellar diaphragm; iris diaphragm
8.	lochförmige Blende		8.	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
9.	natürliche Blende		9.	natural diaphragm
10.	telezentrische Blende		10.	telecentric stop
	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]			stopping point; stop (public transport)
	Beispiele			Beispiele
1.	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}		1.	stopping points; stops
2.	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}		2.	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]
3.	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]		3.	bus stop
4.	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}		4.	final stop; terminus
5.	Straßenbahnhaltestelle {f}		5.	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]
6.	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr		6.	halt [Br.]
7.	Haltestelle mit Personal		7.	manned stopping point
8.	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt		8.	unmanned stopping point
	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]			stop; stopover; layover [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)		1.	stop to maintain block distance (public transport)
2.	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)		2.	stop to comply with operating requirements (public transport)
3.	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)		3.	compulsory stop (public transport)
4.	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]		4.	intermediate stop; intermediate stopover
5.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.		5.	This stop wasn't scheduled.
	Registerzug {m}; Manubrie {f} (Orgel) [mus.]			stop knob; drawstop; stop (organ)
	Beispiele			Beispiele
	Abbruch {m} [sport]			break-off; stop; stopping
	Beispiele			Beispiele
	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}			stop
	Beispiele			Beispiele
1.	automatischer Stopp		1.	autostop
2.	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)		2.	slowing down without stopping (car, railway)
	Griff {m} [mus.]			stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.		1.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
2.	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.		2.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
3.	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.		3.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Register {m} (Orgel) [mus.]			rank; register; stop
	Beispiele			Beispiele
	Verschlusslaut {m} [ling.]			plosive; stop
	Beispiele			Beispiele
1.	Verschlusslaute {pl}		1.	plosives; stops