streuen
Verb
streuen auf Englisch: to scatter, to spread, to grit
Übersetzungen
streuen (Daten)statist.
to scatter; to spread (of data)
- streuendscattering; spreading
- gestreutscattered; spread
- Die Daten streuen um den Mittelwert.The data scatter/spread around the mean.
streuen (auf)
to scatter (on)
- streuendscattering
- gestreutscattered
- gestreutes Lesen [comp.]scatter read
- gestreutes Speichern [comp.]scatter write
(vereiste Straße) streuen
to grit
- streuendgritting
- gestreutgritted
- Es wird gestreut.Gritting in progress.
etw. auffächern; streuen
to diversify sth.
- auffächernd; streuenddiversifying
- aufgefächert; gestreutdiversified
- geografisch gestreut seinto be geographically diversified
- seine Bezugsquellen breiter streuen [econ.]to diversify your source of supply
bestreuen; streuen
to sprinkle
- bestreuend; streuendsprinkling
- bestreut; gestreutsprinkled
das Streuen (wegen Eis)
gritting; road spreading
- Streuen der Straßen (im Winter)street gritting
das Verstreuen; das Streuen (von etw.)
scattering (of sth.)
- Verstreuen der Asche auf See/auf dem Meerscattering of the ashes at sea
- Verstreuen des Samens auf dem Pflanzenbeetscattering of the seed over the planting bed
- Streuen von Blumenpetal scattering
der Zweifel
doubt
- Zweifeldoubts
- Selbstzweifel ; Zweifel an sich selbstself-doubt
- berechtigter Zweifelreasonable doubt
- in Zweifel seinto be in doubt
- Zweifel äußern, ob …to express doubts as to whether …
15 weitere Wendungen anzeigen
- Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)to raise doubts (about sth.); to place sth. in doubt (of a person)
- Zweifel an etw./jdm. hegento harbour [Br.] / harbor [Am.] doubts about sth./sb.
- keinen Zweifel lassento leave no doubt
- von Zweifel befallento be assailed with doubts
- im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen seinto be in [Br.]/of [Am.] two minds
- von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagtdoubtridden
- etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
- im Zweifel für jdn. entscheidento give sb. the benefit of the doubt
- Im Zweifel für den Angeklagten.; In dubio pro reo. [jur.]The benefit of the doubt goes to the defendant.
- es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
- Ich habe da so meine Zweifel.I have my doubts.
- Darüber besteht kein Zweifel.There’s no doubt about it.; There’s no question about it.
- Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.He’s in two minds as to whether he should go or not.
- Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.Defense lawyers are paid to raise doubts.
- Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachenveraltend; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden
to pull the wool over sb.’s eyes; to put one over on sb.
- Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.
- Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.
- Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen.You can’t put anything over on him.
- Lass dir keinen Bären aufbinden!Don’t let them pull the wool over your eyes!; Don’t let anybody pull the wool over your eyes!
das Blumenmädchen; das Blumenstreumädchen; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)
flower girl
- Blumenmädchen ; Blumenstreumädchenflower girls
Bedeutung
- (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt
- ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung
- sich (von einem Ort aus) verteilen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Konjugation
Hilfsverb: haben · Partizip II: gestreut
| Person | Präsens | Präteritum | Perfekt |
|---|---|---|---|
| ich | streue | gestreutes | habe gestreut |
| du | gestreutest | gestreutesest | hast gestreut |
| er/sie/es | gestreutes | gestreutes | hat gestreut |
| wir | streuen | gestreutesen | haben gestreut |
| ihr | streut | gestreutest | habt gestreut |
| sie/Sie | streuen | gestreutesen | haben gestreut |