Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

streuen

Verb

streuen auf Englisch: to scatter, to spread, to grit

Übersetzungen

  1. streuen (Daten)statist.

    to scatter; to spread (of data)

    • streuendscattering; spreading
    • gestreutscattered; spread
    • Die Daten streuen um den Mittelwert.The data scatter/spread around the mean.
  2. streuen (auf)

    to scatter (on)

    • streuendscattering
    • gestreutscattered
    • gestreutes Lesen [comp.]scatter read
    • gestreutes Speichern [comp.]scatter write
  3. (vereiste Straße) streuen

    to grit

    • streuendgritting
    • gestreutgritted
    • Es wird gestreut.Gritting in progress.
  4. etw. auffächern; streuen

    to diversify sth.

    • auffächernd; streuenddiversifying
    • aufgefächert; gestreutdiversified
    • geografisch gestreut seinto be geographically diversified
    • seine Bezugsquellen breiter streuen [econ.]to diversify your source of supply
  5. bestreuen; streuen

    to sprinkle

    • bestreuend; streuendsprinkling
    • bestreut; gestreutsprinkled
  6. das Streuen (wegen Eis)

    gritting; road spreading

    • Streuen der Straßen (im Winter)street gritting
  7. das Verstreuen; das Streuen (von etw.)

    scattering (of sth.)

    • Verstreuen der Asche auf See/auf dem Meerscattering of the ashes at sea
    • Verstreuen des Samens auf dem Pflanzenbeetscattering of the seed over the planting bed
    • Streuen von Blumenpetal scattering
  8. der Zweifel

    doubt

    • Zweifeldoubts
    • Selbstzweifel ; Zweifel an sich selbstself-doubt
    • berechtigter Zweifelreasonable doubt
    • in Zweifel seinto be in doubt
    • Zweifel äußern, ob …to express doubts as to whether …
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)to raise doubts (about sth.); to place sth. in doubt (of a person)
    • Zweifel an etw./jdm. hegento harbour [Br.] / harbor [Am.] doubts about sth./sb.
    • keinen Zweifel lassento leave no doubt
    • von Zweifel befallento be assailed with doubts
    • im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen seinto be in [Br.]/of [Am.] two minds
    • von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagtdoubtridden
    • etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
    • im Zweifel für jdn. entscheidento give sb. the benefit of the doubt
    • Im Zweifel für den Angeklagten.; In dubio pro reo. [jur.]The benefit of the doubt goes to the defendant.
    • es gibt überhaupt kein Zweifel, dass …; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
    • Ich habe da so meine Zweifel.I have my doubts.
    • Darüber besteht kein Zweifel.There’s no doubt about it.; There’s no question about it.
    • Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.He’s in two minds as to whether he should go or not.
    • Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.Defense lawyers are paid to raise doubts.
    • Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
  9. jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachenveraltend; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden

    to pull the wool over sb.’s eyes; to put one over on sb.

    • Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.
    • Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.
    • Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen.You can’t put anything over on him.
    • Lass dir keinen Bären aufbinden!Don’t let them pull the wool over your eyes!; Don’t let anybody pull the wool over your eyes!
  10. das Blumenmädchen; das Blumenstreumädchen; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)

    flower girl

    • Blumenmädchen ; Blumenstreumädchenflower girls

Bedeutung

  1. (pulvrige oder körnige Substanz) werfen, damit sie sich auf einer Fläche verteilt
  2. ablenken eines Teils einer (gebündelten) Strahlung aus der ursprünglichen Richtung
  3. sich (von einem Ort aus) verteilen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: gestreut

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichstreuegestreuteshabe gestreut
dugestreutestgestreutesesthast gestreut
er/sie/esgestreutesgestreuteshat gestreut
wirstreuengestreutesenhaben gestreut
ihrstreutgestreutesthabt gestreut
sie/Siestreuengestreutesenhaben gestreut

Wörter und Wendungen mit „streuen“