subject Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} | subject (of) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} | 1. | subjects | |
| 2. | zum Thema Kultur und Politik | 2. | on the subject of culture and politics | |
| 3. | das Thema wechseln | 3. | to change the subject | |
| 4. | vom Thema abschweifen | 4. | to stray from the subject; to wander off the point | |
| 5. | beim Thema bleiben | 5. | to stick to the subject | |
| 6. | Lenk nicht (vom Thema) ab! | 6. | Don't change the subject! | |
| 7. | konfliktträchtiges Thema | 7. | loaded subject / topic | |
| 8. | ein Buch zum Thema Sprache | 8. | a book on the subject / topic of language | |
| 9. | Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen | 9. | I have nothing more to say on the subject. | |
| 10. | Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. | 10. | No subject for discussion is barred. | |
| 11. | Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | 11. | Death is a difficult topic/subject to talk about. | |
| 12. | Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen. | 12. | The subject of American credit rating agencies came up. | |
| Lehrfach {n}; Unterrichtsfach {n}; Unterrichtsgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school] | subject of study; subject | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lehrfächer {pl}; Unterrichtsfächer {pl}; Unterrichtsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl} | 1. | subjects of study; subjects | |
| 2. | Schulfach {n}; Fach {n}; Schulgegenstand {m} [Ös.]; Gegenstand {m} [Ös.] [school] | 2. | school subject; subject | |
| 3. | Welche Fächer hast du? | 3. | What school subjects do you have? | |
| 4. | ein Fach abwählen | 4. | to drop a subject | |
| Gegenstand {m} | subject | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist | 1. | individuals who are the subject of judicial proceedings | |
| 2. | Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. | 2. | This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. | |
| 3. | Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens. | 3. | The affair is now the subject of criminal proceedings. | |
| Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art] | subject; theme | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | musikalisches Thema | 1. | musical subject; musical theme | |
| 2. | fotografisches Motiv | 2. | photographic subject; photographic motif | |
| 3. | ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs. | 3. | a popular subject with 18th century painters | |
| Versuchsperson {f} | test subject; test person; experimental subject; subject | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Versuchspersonen {pl} | 1. | test subjects; test persons; experimental subjects; subjects | |
| Betreff {m} | subject | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | kein Betreff; ohne Thema | 1. | no subject | |
| 2. | Betreff; betrifft (in Briefen) /Betr./ | 2. | regarding /re/ | |
| Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.] | subject (the element that performs the action of a verb in a sentence) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach. | 1. | In English, the subject goes before the verb and the object comes after. | |
| Testperson {f} | test subject; subject | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Testpersonen {pl} | 1. | test subjects | |
| Subjekt {n} | subject | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Untertan {m}; Untertanin {f} [selten] (eines Monarchen) [pol.] | subject (of a monarch) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Untertanen {pl}; Untertaninnen {pl} | 1. | subjects | |