successful Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| erfolgreich; arriviert [geh.] {adj} (Person) | successful; accomplished; of accomplishment (of a person) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erfolgreicher | 1. | more successful | |
| 2. | am erfolgreichsten | 2. | most successful | |
| 3. | erfolgreich verlaufen; erfolgreich sein | 3. | to be successful | |
| gedeihlich {adj} | prosperous; thriving; successful; beneficial | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| gelungen {adj} (Sache) | successful (of a thing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Erfolgskurs {m} | successful development; successful course; success course; successful path | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.] | to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | obsiegend | 1. | prevailing; being successful; recovering judgment | |
| 2. | obsiegt | 2. | prevailed; been successful; recovered judgment | |
| 3. | Der Kläger hat obsiegt. | 3. | The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action. | |
| Erfolgsfall {m} | case of success; successful case | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erfolgsfälle {pl} | 1. | cases of success; successful cases | |
| Meisterleistung {f}; Glanzleistung {f}; Bravourleistung {f}; Meisterstück {n}; Glanzstück {n}; Bravourstück {n}; Geniestreich {m}; genialer Schachzug {m} | master stroke; stroke of genius; act of genius; successful manoeuvre; brilliant feat; superb feat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Meisterleistungen {pl}; Glanzleistungen {pl}; Bravourleistungen {pl}; Meisterstücke {pl}; Glanzstücke {pl}; Bravourstücke {pl}; Geniestreiche {pl}; geniale Schachzüge {pl} | 1. | master strokes; strokes of genius; acts of genius; successful manoeuvres; brilliant feats; superb feats | |
| Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.] | co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | internationale Kooperation | 1. | international cooperation | |
| 2. | interinstitutionelle Zusammenarbeit | 2. | interinstitutional cooperation | |
| 3. | politische Kooperation; politische Zusammenarbeit | 3. | political cooperation | |
| 4. | polizeiliche Zusammenarbeit | 4. | police cooperation | |
| 5. | Verwaltungszusammenarbeit {f} | 5. | administrative cooperation | |
| 6. | Zusammenarbeit von Bibliotheken | 6. | co-operation of libraries; interlibrary co-operation | |
| 7. | die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen | 7. | co-operation with the EU member states in criminal matters | |
| 8. | Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch) | 8. | (Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast) | |
| 9. | Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit! | 9. | I am looking forward to working with you! | |
| auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} [statist.] | to be for every (+ figure) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke. | 1. | There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants. | |
| 2. | Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich. | 2. | Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful. | |
| (erfolgreiche) Bewältigung {f}; erfolgreicher Abschluss {m} {+Gen.} | achievement; attainment; accomplishment (of sth.) (successful completion) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | bei der Bewältigung von Aufgaben / bei der Aufgabenbewältigung | 1. | in the accomplishment of tasks; in task accomplishment | |
| 2. | jds. (höchster) Bildungsabschluss {m} | 2. | sb.'s educational attainment | |