such Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}			such; suchlike; that kind of
	Beispiele			Beispiele
1.	derartige Lösungen		1.	suchlike solutions
2.	derartige Schmuggelware		2.	suchlike contraband
3.	solcherlei Dinge		3.	such things; things like that
4.	als solche		4.	as such
5.	in einem solchen Fall		5.	in such a case
6.	über einen solch langen Zeitraum		6.	over such a long period
	das; diese; dieser; dieses {pron}			such
	Beispiele			Beispiele
1.	jede dieser Straftaten		1.	every such offence
	so; solch; derartig {adv}			such
	Beispiele			Beispiele
1.	so lange her		1.	such a long time ago
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]			Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich wie der letzte Idiot vorkommen		1.	to feel like you need to go to the bottom of the class
2.	Nichtgenügend, setzen und und 50 Mal den Satz schreiben: „Ich soll nicht solche Sachen anziehen.“		2.	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
3.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!		3.	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
4.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!		4.	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
5.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.		5.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
6.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.		6.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	Such- und Rettungsbereich {m} [mil.] [aviat.]			search and rescue region
	Beispiele			Beispiele
1.	Such- und Rettungsbereiche {pl}		1.	search and rescue regions
	Such- und Rettungssatellit {m} [telco.]			search and rescue satellite
	Beispiele			Beispiele
1.	Such- und Rettungssatelliten {pl}		1.	search and rescue satellites
	Süße {m,f}; Süßer; Schätzchen {n} [ugs.]			sweetie; poppet; honey; cutie [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hallo Süße!; Hallo Süßer!		1.	Hey cutie!
2.	echt süß sein		2.	to be a real cutie
3.	Sie ist so süß.; Er ist so süß.		3.	She is such a cutie.; He is such a cutie.
	dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache)			for it/them; for this/that; to do this/such a thing
	Beispiele			Beispiele
1.	ein anderes Wort dafür		1.	another word for it
2.	Wir haben kein Geld dafür.		2.	We don't have money for that.
3.	Dafür bin ich viel zu alt.		3.	I'm far too old to do such a thing.
4.	Dafür bin ich immer zu haben.		4.	I'm always up for that.
	so etwas; etwas ähnliches; dergleichen [geh.]			the like; the likes; of the kind; such a thing [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	so etwas wie die Beatles		1.	the likes of The Beatles
2.	und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen /u. dgl./ [geh.]		2.	and the like
3.	eine Innenausstattung wie ich sie noch nie gesehen habe		3.	an interior decoration the like of which I have never seen before
4.	Hast du so etwas schon einmal gehört?		4.	Did you ever hear the like?; Did you ever hear such a thing?
5.	So was habe ich noch nie erlebt.		5.	I never saw the like.
6.	So etwas mag ich nicht.; Ich mag so was nicht.		6.	I don't like such things.
7.	So etwas gibt es nicht und hat es nie gegeben.		7.	Such a thing does not exist and never did.
8.	Sie tat nichts dergleichen.		8.	She did nothing of the kind.
	derart, dass …; solcherweise, das …; dergestalt, dass … [geh.]			in such a way that …; to such an extent that …
	Beispiele			Beispiele